1
00:00:01,005 --> 00:00:03,838
(enerjik müzik)

2
00:00:14,338 --> 00:00:18,005
(enerjik müzik devam eder)

3
00:00:22,331 --> 00:00:24,998
(saat tik takları)

4
00:00:34,330 --> 00:00:37,580
(saat daha hızlı işliyor)

5
00:00:45,044 --> 00:00:50,044
(sesler örtüşüyor) (insanlar gülüyor)

6
00:00:51,145 --> 00:00:54,395
(yumuşak müzik çalıyor)

7
00:01:00,649 --> 00:01:02,725
- Sonra kör adam "Konsey toplantısı mı?" dedi.

8
00:01:02,767 --> 00:01:06,592
"Ben sadece bedava avokadolar için buradayım." (gülüyor)

9
00:01:06,634 --> 00:01:08,360
- Ne?

10
00:01:08,402 --> 00:01:09,408
- Kızın daha önce söyledikleri yüzünden...

11
00:01:09,450 --> 00:01:11,056
- Ah, ah! (gülüyor)

12
00:01:11,098 --> 00:01:13,765
(ikisi de gülüyor)

13
00:01:15,660 --> 00:01:17,463
- Her seferinde daha iyiye gidiyor.

14
00:01:17,505 --> 00:01:20,088
(sesler örtüşüyor)

15
00:01:20,130 --> 00:01:21,108
- Bu çok komik.

16
00:01:21,150 --> 00:01:23,448
- Evet. Fikir buydu. (gülüyor)

17
00:01:23,490 --> 00:01:25,248
Beğenmene sevindim.

18
00:01:25,290 --> 00:01:27,828
- Peki şimdi senin derdin ne, Jason?

19
00:01:27,870 --> 00:01:32,118
Sen, hatırladığımdan çok farklısın.

20
00:01:32,160 --> 00:01:32,951
- Ah evet?

21
00:01:32,993 --> 00:01:34,600
- Sanki, bilmiyorum gibi görünüyorsun,

22
00:01:35,970 --> 00:01:38,598
tıpkı bildiğin gibisin

23
00:01:38,640 --> 00:01:39,618
biraz daha iyisin.

24
00:01:39,660 --> 00:01:40,493
Bilirsin?

25
00:01:41,880 --> 00:01:44,058
Ayahuasca'yı yaptın mı?

26
00:01:44,100 --> 00:01:46,338
- Hayır, hayır, hayır. Öyle bir şey yok.

27
00:01:46,380 --> 00:01:47,393
- Peki nedir bu?

28
00:01:48,630 --> 00:01:51,168
Hadi ama seni aylardır görmüyorum

29
00:01:51,210 --> 00:01:54,903
ve sonra geri döndün ve tamamen farklısın.

30
00:01:55,770 --> 00:01:57,153
Bir şey olduğunu biliyorum.

31
00:02:00,180 --> 00:02:00,971
- Tekrar dene. (hava hücumu)

32
00:02:01,013 --> 00:02:01,998
- Bu ne anlama geliyor?

33
00:02:02,040 --> 00:02:03,798
- [Kadın] Seni istemeyen birinin peşinde koşmak.

34
00:02:03,840 --> 00:02:04,818
Hayatını böyle mi yaşamak istiyorsun?

35
00:02:04,860 --> 00:02:07,668
- Zaman ve uzay kanunları geçerli değildir.

36
00:02:07,710 --> 00:02:09,768
Ne istersem onu ​​yapabilirim.

37
00:02:09,810 --> 00:02:11,328
Bütün kalbimi olaylara vermeye devam edeceğim.

38
00:02:11,370 --> 00:02:12,348
Hayatımı böyle yaşamak istiyorum.

39
00:02:12,390 --> 00:02:13,248
- Anılar için teşekkürler.

40
00:02:13,290 --> 00:02:14,743
- Güle güle Jocelyn.

41
00:02:14,785 --> 00:02:17,118
(hava hücumu) (yumuşak müzik)

42
00:02:17,160 --> 00:02:18,634
Beni yakaladın. (gülüyor)

43
00:02:18,676 --> 00:02:19,630
Ayahuasca'yı yaptım.

44
00:02:19,672 --> 00:02:21,978
- Kötüsün! (gülüyor) - Evet.

45
00:02:22,020 --> 00:02:23,358
- Bunu yapmak istiyorum.

46
00:02:23,400 --> 00:02:25,668
Bir dahaki sefere beni davet etmelisin.

47
00:02:25,710 --> 00:02:27,768
- Ah evet. Seni davet edeceğim.

48
00:02:27,810 --> 00:02:30,978
Bütün uyuşturucu arkadaşlarımla tanışabilirsin.

49
00:02:31,020 --> 00:02:32,823
Beni tanıyor musun. Büyük uyuşturucu kafası.

50
00:02:33,900 --> 00:02:35,150
- Bir içki daha ister misin?

51
00:02:40,200 --> 00:02:42,438
- Defol git buradan.

52
00:02:42,480 --> 00:02:43,383
- Affedersin?

53
00:02:44,610 --> 00:02:46,128
- Bir içki daha mı?

54
00:02:46,170 --> 00:02:47,328
Evet. Evet, bunu alabiliriz.

55
00:02:47,370 --> 00:02:48,963
Bana bir saniye ver. Tamam aşkım?

56
00:02:49,950 --> 00:02:50,741
- Tamam...

57
00:02:50,783 --> 00:02:51,574
- Merhaba Jason!

58
00:02:51,616 --> 00:02:52,407
- Beni buraya kadar mı takip ettin?

59
00:02:52,449 --> 00:02:53,688
- Hayır, buna gerek yoktu.

60
00:02:53,730 --> 00:02:55,280
Burası senin klasik buluşma noktan.

61
00:02:56,400 --> 00:02:57,498
- Bu doğru değil.

62
00:02:57,540 --> 00:02:58,575
- Her zaman buradasın.

63
00:02:58,617 --> 00:02:59,778
- [Jason] O kadar da değil.

64
00:02:59,820 --> 00:03:01,691
- Evet, tamamen doğru.

65
00:03:01,733 --> 00:03:03,829
Bak, bunu almanı istiyorum.

66
00:03:03,871 --> 00:03:06,108
(sesler örtüşüyor) (yumuşak müzik)

67
00:03:06,150 --> 00:03:09,078
- Eğer aklını kaçırmışsan
yine bunu alacağımı mı sanıyorsun?

68
00:03:09,120 --> 00:03:10,158
- Açıklamaya vaktim yok.

69
00:03:10,200 --> 00:03:11,328
ama eğer bunu içersen, bu bana

70
00:03:11,370 --> 00:03:12,438
bunu açıklamanın zamanı geldi.

71
00:03:12,480 --> 00:03:13,278
Ne demek istediğimi biliyorsun?

72
00:03:13,320 --> 00:03:15,603
- Peki bu eski sevgilin mi?

73
00:03:16,644 --> 00:03:17,583
- [İkisi de] Hayır.

74
00:03:17,625 --> 00:03:21,042
(yumuşak müzik devam eder)

75
00:03:30,508 --> 00:03:33,925
(yumuşak müzik devam eder)

76
00:03:38,730 --> 00:03:41,480
(sıvı dökme)

77
00:03:47,515 --> 00:03:48,348
- Ah hayır.

78
00:03:49,590 --> 00:03:51,543
İyi değil. Hiç iyi değil.

79
00:03:53,082 --> 00:03:55,915
(dramatik müzik)

80
00:03:58,950 --> 00:04:02,523
- Lexian, denemeden edemezsin. Yapabilir misin?

81
00:04:03,960 --> 00:04:05,583
Sürüşe saygı duyuyorum.

82
00:04:06,810 --> 00:04:09,460
Keşke işinize de aynı tutkuyu taşısaydınız.

83
00:04:16,143 --> 00:04:18,893
(sıvı dökme)

84
00:04:20,715 --> 00:04:22,368
- Bunu iç.

85
00:04:22,410 --> 00:04:23,718
Patron.

86
00:04:23,760 --> 00:04:27,078
Tanrım, her zamanki gibi harika görünüyorsun.

87
00:04:27,120 --> 00:04:29,688
Çok güçlü ve güçlü görünüyor.

88
00:04:29,730 --> 00:04:33,333
Neyse, mahvolduğumdan beri düşündüm ki,

89
00:04:34,350 --> 00:04:37,608
Burada dostum Jason'la son bir içkimi paylaşacaktım.

90
00:04:37,650 --> 00:04:42,650
O halde, bekar yaşamaya, çift görmeye şerefe,

91
00:04:42,810 --> 00:04:45,483
üç kişilik uyuyup yarını görmek.

92
00:04:47,190 --> 00:04:48,453
Yarın görüşürüz.

93
00:04:54,916 --> 00:04:55,916
- Lanet olsun.

94
00:05:02,760 --> 00:05:06,343
(dramatik müzik devam eder)

95
00:05:09,937 --> 00:05:12,687
(şarj uğultusu)

96
00:05:24,434 --> 00:05:27,101
(su akıyor)

97
00:05:32,311 --> 00:05:35,475
(kapıyı çalıyor)

98
00:05:35,517 --> 00:05:38,064
(hafif müzik)

99
00:05:38,106 --> 00:05:38,939
Lebian mı?

100
00:05:39,920 --> 00:05:41,261
Lezbiyen?

101
00:05:41,303 --> 00:05:42,136
Lexian!

102
00:05:52,013 --> 00:05:55,263
(hafif müzik devam eder)

103
00:06:04,178 --> 00:06:07,428
(hafif müzik devam eder)

104
00:06:17,963 --> 00:06:19,638
Teslimatınız var, sadece teslimatınız olduğunu söyleyin

105
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
seni kahrolası tuhaf adam.

106
00:06:22,192 --> 00:06:25,192
(yumuşak gitar müziği)

107
00:06:34,890 --> 00:06:37,098
- Bu gitarı nereden aldın?

108
00:06:37,140 --> 00:06:39,708
- Buraya nasıl girdin? 13. kattayız

109
00:06:39,750 --> 00:06:41,838
- Çünkü gitar çalmıyorsun.

110
00:06:41,880 --> 00:06:44,178
- Burayı satın aldığımda buradaydı.

111
00:06:44,220 --> 00:06:45,053
- Garip.

112
00:06:46,101 --> 00:06:48,601
(gergin müzik)

113
00:06:53,400 --> 00:06:54,550
- Bazı sorularım var.

114
00:06:55,890 --> 00:06:56,681
- Bundan şüphem yok.

115
00:06:56,723 --> 00:07:00,757
Sadece bir şeyler çözmemiz lazım.

116
00:07:02,050 --> 00:07:03,717
- Tamam aşkım. Bu da ne?

117
00:07:05,430 --> 00:07:08,090
- Bana yiyecek bir şeyler vermelisin.

118
00:07:12,663 --> 00:07:16,163
(klima çalışıyor)

119
00:07:19,245 --> 00:07:20,078
Mmm.

120
00:07:21,659 --> 00:07:23,109
Bu iyi. Biraz çiğnenebilir.

121
00:07:24,690 --> 00:07:26,903
- Balmumu yememen gerektiğini biliyorsun değil mi?

122
00:07:31,680 --> 00:07:34,253
- Biliyorsun, her zaman kurallara göre oynamak zorunda değilsin.

123
00:07:35,850 --> 00:07:38,208
- Tamam aşkım. (Lexian öksürür)

124
00:07:38,250 --> 00:07:39,165
İşte bütün mesele bu.

125
00:07:39,207 --> 00:07:41,418
Kurallara göre oynamıyorsun
ve patronun bundan hoşlanmıyor.

126
00:07:41,460 --> 00:07:44,103
- Oldukça fazla. Yani artık bir insanım.

127
00:07:45,330 --> 00:07:47,103
Ah. Tanrım, ben bir insanım.

128
00:07:48,570 --> 00:07:50,268
Demek istediğim, hala bazı Pristine yeteneklerime sahibim.

129
00:07:50,310 --> 00:07:53,868
psişik güçlerim gibi ama vücudum kırılgan

130
00:07:53,910 --> 00:07:56,673
ve seninki gibi zayıf.

131
00:07:59,490 --> 00:08:01,218
Ne demek istediğimi biliyorsun? Ben ölümlüyüm.

132
00:08:01,260 --> 00:08:02,051
Bu farklı.

133
00:08:02,093 --> 00:08:04,098
- Tamam aşkım. Demek yardımımı istiyorsun

134
00:08:04,140 --> 00:08:07,248
Kötü bir patronun güce aç büyücünü devirmek için.

135
00:08:07,290 --> 00:08:09,708
Gerçekten bunu yapabileceğimizi mi düşünüyorsun?

136
00:08:09,750 --> 00:08:12,108
- Her şeye rağmen evet.

137
00:08:12,150 --> 00:08:12,983
Sanırım yapabiliriz.

138
00:08:13,927 --> 00:08:14,988
- Dinlemek.

139
00:08:15,030 --> 00:08:16,248
Lexian'dı değil mi?

140
00:08:16,290 --> 00:08:17,628
Bu arada garip bir isim.

141
00:08:17,670 --> 00:08:18,461
- Kaba.

142
00:08:18,503 --> 00:08:19,308
- Benim için yaptığın her şeyi takdir ediyorum.

143
00:08:19,350 --> 00:08:21,378
ama hala kendimi bir arada tutuyorum

144
00:08:21,420 --> 00:08:25,568
bütün bu sihirli zamandan sonra
Jocelyn'le seyahat fiyaskosu.

145
00:08:25,610 --> 00:08:28,428
Ben, ben zar zor bir arada duruyorum
sana yardım etmeden olduğu gibi

146
00:08:28,470 --> 00:08:30,798
sizinle ve istihdam sorunlarınızla.

147
00:08:30,840 --> 00:08:32,990
Belki LinkedIn'inizi güncelleyin. Sadece bir düşünce.

148
00:08:34,050 --> 00:08:35,028
- Keşke bu kadar basit olsaydı.

149
00:08:35,070 --> 00:08:38,838
Ama Xaldin, o sadece öfke nöbeti geçirmiyor.

150
00:08:38,880 --> 00:08:41,508
Priştine'den örnek çıkarmak istiyor

151
00:08:41,550 --> 00:08:43,158
kurallara uymayanlar.

152
00:08:43,200 --> 00:08:46,608
- Tamam aşkım. Peki neden zaman yolculuğunun kurallarını çiğniyorsanız?

153
00:08:46,650 --> 00:08:49,180
bu kadar ağır bir şekilde cezalandırılıyor, neden her şeyi riske atalım?

154
00:08:50,580 --> 00:08:52,458
ben ve bir kız?

155
00:08:52,500 --> 00:08:55,038
- Ama sorun sadece sen ve bir kız değil.

156
00:08:55,080 --> 00:08:59,044
Sen ve Jocelyn buluşmanız gerekiyordu

157
00:08:59,086 --> 00:09:00,408
(hafif müzik)

158
00:09:00,450 --> 00:09:01,683
daha büyük bir amaç için.

159
00:09:05,280 --> 00:09:06,888
- Kader gibi konuşuyorsun.

160
00:09:06,930 --> 00:09:09,138
Ben kadere inanmıyorum Lexian.

161
00:09:09,180 --> 00:09:12,933
- Başlamalısın çünkü iş sana doğru gidiyor.

162
00:09:13,780 --> 00:09:14,613
Ve korkuyorum.

163
00:09:15,867 --> 00:09:17,448
gerçekten korkuyorum

164
00:09:17,490 --> 00:09:19,373
Eğer bunu düzeltmezsem ne olacağını merak ediyorum.

165
00:09:26,160 --> 00:09:28,602
- Ne yapmamız gerekiyor?

166
00:09:28,644 --> 00:09:31,477
(enerjik müzik)

167
00:09:32,697 --> 00:09:35,030
- Öncelikle pantolon.

168
00:09:36,550 --> 00:09:37,613
Hadi biraz pantolon giyelim.

169
00:09:39,060 --> 00:09:39,960
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

170
00:09:44,070 --> 00:09:46,083
Peki bunları ağdayla denedin mi?

171
00:09:47,310 --> 00:09:52,310
Tamam, yani bu senin aldığın şey.

172
00:09:53,010 --> 00:09:53,898
Zaman yolculuğuna.

173
00:09:53,940 --> 00:09:55,518
- Ama bunun standart yöntem olmadığını söylemiştin.

174
00:09:55,560 --> 00:09:56,351
zaman yolculuğu.

175
00:09:56,393 --> 00:09:58,053
- Hayır, hayır. Bu, bu olurdu.

176
00:10:00,210 --> 00:10:01,308
Zaman pusulası.

177
00:10:01,350 --> 00:10:03,588
- Bunu ne zaman hazırladın?

178
00:10:03,630 --> 00:10:05,393
- Kelimenin tam anlamıyla uyumadım.

179
00:10:05,435 --> 00:10:07,338
(enerjik müzik devam eder)

180
00:10:07,380 --> 00:10:08,268
Neyse.

181
00:10:08,310 --> 00:10:10,008
Üst kademedekilerin yozlaşmış olduğunu söyledim sana.

182
00:10:10,050 --> 00:10:11,088
Bunları vermiyorlar

183
00:10:11,130 --> 00:10:12,948
birisi özel bir görevde olmadığı sürece.

184
00:10:12,990 --> 00:10:15,798
Kimsenin onların söylemesi olmadan zamanda yolculuk yapmaması gibi,

185
00:10:15,840 --> 00:10:18,738
ta ki bunu yapmanın yeni bir yolunu geliştirene kadar.

186
00:10:18,780 --> 00:10:21,048
Özel bir bitkiden elde edilen bir içecek

187
00:10:21,090 --> 00:10:24,288
ve diğer birkaç malzeme ve hepsi birlikte karıştırılır.

188
00:10:24,330 --> 00:10:28,159
Ben ona adım gibi Lexium diyorum ama biraz farklı.

189
00:10:28,201 --> 00:10:29,898
- Evet, anladım.

190
00:10:29,940 --> 00:10:31,248
- M'li biri.

191
00:10:31,290 --> 00:10:32,081
- Anladım.

192
00:10:32,123 --> 00:10:33,258
- Serin. Evet.

193
00:10:33,300 --> 00:10:35,358
Böylece Lexium kullanıcıyı geri gönderir

194
00:10:35,400 --> 00:10:36,978
istedikleri bir zamana kadar.

195
00:10:37,020 --> 00:10:38,868
Biraz kanımı ona karıştırıyorum.

196
00:10:38,910 --> 00:10:40,878
ve bu yüzden onun etkilerine karşı bağışıklığım var.

197
00:10:40,920 --> 00:10:42,798
Ve anılarını koruyan tek insanlar

198
00:10:42,840 --> 00:10:44,463
ben ve onu alan kişi.

199
00:10:45,690 --> 00:10:47,298
Tanıştığımız gece içtiğin şey buydu.

200
00:10:47,340 --> 00:10:49,398
- İşte bu yüzden herkesin anıları var

201
00:10:49,440 --> 00:10:50,898
sen ve ben hariç sıfırla.

202
00:10:50,940 --> 00:10:52,278
- Sağ.

203
00:10:52,320 --> 00:10:53,111
- Tamam aşkım.

204
00:10:53,153 --> 00:10:55,278
Bu kötü çocuklardan birkaçını patlatıp geri dönüyoruz.

205
00:10:55,320 --> 00:10:56,688
Görev dışında yakalanmadan önce...

206
00:10:56,730 --> 00:10:58,803
- Yanlış. Aptal.

207
00:11:00,690 --> 00:11:01,908
Ben çok üzgünüm.

208
00:11:01,950 --> 00:11:03,610
İnsanoğlu böyle öfkelenmeyi sever mi?

209
00:11:03,652 --> 00:11:05,448
- Pazarlık yapıp yapmadığını bilmiyorum
İlk kez hormon gibiyim

210
00:11:05,490 --> 00:11:06,648
ya da ne, ama bu gerçekten kabaydı.

211
00:11:06,690 --> 00:11:07,855
- Biliyorum dostum. Ben çok üzgünüm.

212
00:11:07,897 --> 00:11:08,688
- Tamam, hadi biraz aşağı çekelim.

213
00:11:08,730 --> 00:11:09,563
- Çok çok üzgünüm ahbap.

214
00:11:11,640 --> 00:11:15,318
Lexium'un benimkine eşit olduğunu görüyorsun
özel bitki artı birkaç parça daha

215
00:11:15,360 --> 00:11:17,298
ve parçalar, artı bir büyü,

216
00:11:17,340 --> 00:11:19,190
bu da bir Pristine tarafından mümkün kılındı.

217
00:11:20,070 --> 00:11:21,378
Ve Xaldin güçlerimi aldığında,

218
00:11:21,420 --> 00:11:23,343
Büyü yapma yeteneğimi kaybettim.

219
00:11:24,300 --> 00:11:25,398
Restoranda çektiğin fotoğraf mı?

220
00:11:25,440 --> 00:11:26,553
Bu benim son dozumdu.

221
00:11:27,870 --> 00:11:28,661
- Tamam aşkım. Peki nasıl daha fazlasını yapabiliriz?

222
00:11:28,703 --> 00:11:30,678
- Bütün malzemeler bende var

223
00:11:30,720 --> 00:11:34,053
başka bir parti için hariç
çok çok önemli bir bitki.

224
00:11:35,130 --> 00:11:36,558
Bu,

225
00:11:36,600 --> 00:11:39,528
- O zaman büyüleyemeyiz. Peki bu nasıl faydalı?

226
00:11:39,570 --> 00:11:42,652
- Çok kullanışlı çünkü onu büyülemeyeceğim.

227
00:11:42,694 --> 00:11:45,198
(hafif müzik)

228
00:11:45,240 --> 00:11:46,073
O.

229
00:11:47,028 --> 00:11:47,978
- Bu palyaço kim?

230
00:11:49,350 --> 00:11:50,988
- O bir palyaço değil.

231
00:11:51,030 --> 00:11:52,443
Kendisi çok sevdiğim bir arkadaşımdır.

232
00:11:53,280 --> 00:11:54,438
Adı Felix'ti. Hayır, o bir palyaço.

233
00:11:54,480 --> 00:11:55,763
O tam bir aptal.

234
00:11:55,805 --> 00:11:56,596
- Tamam aşkım.

235
00:11:56,638 --> 00:11:59,133
- O aslında bir zavallı ama o bir Pristine.

236
00:12:00,126 --> 00:12:03,827
- Tamam. Peki bu nadir bitkinin adı ne?

237
00:12:04,734 --> 00:12:05,567
- Amelium.

238
00:12:07,161 --> 00:12:07,994
- Amelium.

239
00:12:09,229 --> 00:12:12,138
- Amelium. Sonu Liam gibi mi, Amelium?

240
00:12:12,180 --> 00:12:12,971
- Doğru, doğru.

241
00:12:13,013 --> 00:12:15,303
Sadece bunu daha önce de duymuştum.

242
00:12:16,320 --> 00:12:18,037
- Nereden bulabileceğimizi biliyor musun?

243
00:12:19,010 --> 00:12:23,313
- Sanırım yapabilirim ama biraz tuhaf olacak.

244
00:12:28,682 --> 00:12:31,581
(Jocelyn öğürür)

245
00:12:31,623 --> 00:12:34,585
(Jocelyn öksürüyor)

246
00:12:34,627 --> 00:12:37,544
(kapıyı çalıyor)

247
00:12:39,122 --> 00:12:41,955
(tuvalet sifonu)

248
00:12:49,320 --> 00:12:50,328
-Jason.

249
00:12:50,370 --> 00:12:51,370
- Merhaba Jocelyn

250
00:12:53,220 --> 00:12:55,175
- Ve barmenimiz.

251
00:12:55,217 --> 00:12:56,313
- (gülüyor) Evet.

252
00:12:57,300 --> 00:13:00,378
- Aramayı denedim ama açmadın.

253
00:13:00,420 --> 00:13:01,370
İçeri girmemizin sakıncası var mı?

254
00:13:02,250 --> 00:13:03,083
- Neden?

255
00:13:04,950 --> 00:13:06,228
- Gitmemi mi istiyorsun, gideyim mi?

256
00:13:06,270 --> 00:13:07,098
- Konuşacağım. - Göreyim seni. Evet.

257
00:13:07,140 --> 00:13:09,108
- Hey, kendimi tanıtamadım.

258
00:13:09,150 --> 00:13:12,948
Benim adım Lex. Ben bir botanikçiyim ve bir barmenim.

259
00:13:12,990 --> 00:13:15,318
ama aynı zamanda bir botanikçi ve Jason'ın arkadaşı

260
00:13:15,360 --> 00:13:19,548
ve bir dergi için çalışıyorum
The Dirt Scoop Weekly olarak adlandırıldı.

261
00:13:19,590 --> 00:13:21,798
Ve temelde gerçekten harika özelliklere sahibiz

262
00:13:21,840 --> 00:13:22,938
hibrit bitki tohumları.

263
00:13:22,980 --> 00:13:25,788
Yani eğer birini tanıyorsanız veya eğer
Harika bir hibrit bitkiniz var,

264
00:13:25,830 --> 00:13:27,483
sizi öne çıkarmayı çok isteriz.

265
00:13:31,290 --> 00:13:32,313
- Vay. Evet.

266
00:13:33,992 --> 00:13:35,388
Evet.

267
00:13:35,430 --> 00:13:38,898
Jason, geçen gece çok kötü karides yedim.

268
00:13:38,940 --> 00:13:40,128
Bütün sabah parça parça üfledim.

269
00:13:40,170 --> 00:13:42,468
Bu sadece, iyi bir zaman değil.

270
00:13:42,510 --> 00:13:44,298
- Beklemek! Dayan Jocelyn.

271
00:13:44,340 --> 00:13:46,327
Benim için beş dakika mı?

272
00:13:46,369 --> 00:13:47,192
- Toplum için.

273
00:13:47,234 --> 00:13:48,025
- Toplum için.

274
00:13:48,067 --> 00:13:49,129
- Çocuklar var.

275
00:13:49,171 --> 00:13:50,088
- Çocukları düşün. - Yaşlı.

276
00:13:50,130 --> 00:13:50,928
- Çocukları düşün.

277
00:13:50,970 --> 00:13:52,098
- Çocuklar.

278
00:13:52,140 --> 00:13:53,440
- [Jason] Bitkileri sevenler.

279
00:13:54,690 --> 00:13:55,523
- İçeri gelin.

280
00:13:59,040 --> 00:14:01,740
- Ama kötülüğü, karidesleri elinden alacağım.

281
00:14:07,290 --> 00:14:10,578
- Amy'nin numarasını mı istiyorsun?

282
00:14:10,620 --> 00:14:12,318
- Bir tanışmanın da zararı olmaz.

283
00:14:12,360 --> 00:14:14,208
Onun bitkisinin oldukça özel olduğunu söylemiştin.

284
00:14:14,250 --> 00:14:15,438
Bundan ayrılmak istediğini hayal edemiyorum

285
00:14:15,480 --> 00:14:16,713
birkaç rastgele için.

286
00:14:18,840 --> 00:14:21,948
- O dergiden herhangi bir kimlik belgesi aldın mı?

287
00:14:21,990 --> 00:14:24,363
- Evet. Bir sürü kimlik belgesi.

288
00:14:25,290 --> 00:14:28,089
Kartvizitler. Kartvizitler!

289
00:14:28,131 --> 00:14:28,998
Yapmıyorum, hepsini verdim.

290
00:14:29,040 --> 00:14:29,868
- Lanet olsun!

291
00:14:29,910 --> 00:14:30,738
- Topluluğa.

292
00:14:30,780 --> 00:14:31,571
- Kahretsin!

293
00:14:31,613 --> 00:14:33,138
- Onları cenaze evinde bıraktım.

294
00:14:33,180 --> 00:14:37,040
Ve o çocuk hastanesi. - Çocuk oyun alanı.

295
00:14:37,082 --> 00:14:39,318
Hastane. - Oyun alanı hastanesi.

296
00:14:39,360 --> 00:14:42,348
Biliyor musun, Bloom June çok meşgul.

297
00:14:42,390 --> 00:14:45,408
Çünkü yoğun bir ay geçirdik.

298
00:14:45,450 --> 00:14:47,088
- Botanik camiasında işler böyle yürüyor.

299
00:14:47,130 --> 00:14:47,963
Maalesef.

300
00:14:49,590 --> 00:14:51,558
- Ekim ayı yani.

301
00:14:51,600 --> 00:14:54,738
- Hayır, botanik takvimine göre çalışıyorum, o yüzden çok isterim

302
00:14:54,780 --> 00:14:56,178
burada oturup bunu açıklayacağım, ama bu

303
00:14:56,220 --> 00:14:57,408
tam kafanın üzerinden uçacağım.

304
00:14:57,450 --> 00:14:58,728
- [Jason] Çok sıkıcı. Evet.

305
00:14:58,770 --> 00:14:59,718
Sana değil ama...

306
00:14:59,760 --> 00:15:00,551
- Onu seviyorum.

307
00:15:00,593 --> 00:15:02,928
- [Jason] Evet, botanik takvimini seviyorsun.

308
00:15:02,970 --> 00:15:04,518
- Gündüz gece, sabah, botanik,

309
00:15:04,560 --> 00:15:05,388
- Sıkıcı şeyler.

310
00:15:05,430 --> 00:15:08,628
Şu anda girmek isteyeceğimiz bir şey değilmiş gibi. Evet.

311
00:15:08,670 --> 00:15:11,463
- Aman Tanrım.

312
00:15:12,750 --> 00:15:13,818
Sizi korkutmak istemiyorum arkadaşlar.

313
00:15:13,860 --> 00:15:15,348
ama 45 dakikadır yemek yemedim

314
00:15:15,390 --> 00:15:16,878
ve hastaneye gitmem gerekebilir.

315
00:15:16,920 --> 00:15:18,483
Yiyecek bir şeyin var mı?

316
00:15:19,410 --> 00:15:23,418
- Evet, buzdolabında bazı bebek çanları var.

317
00:15:23,460 --> 00:15:24,293
- Bebek çanları.

318
00:15:26,220 --> 00:15:27,370
- Bebek çanlarını seviyor.

319
00:15:28,350 --> 00:15:29,450
Seni görmek çok güzel.

320
00:15:31,260 --> 00:15:33,228
- Jason, burada gerçekten ne yapıyorsun?

321
00:15:33,270 --> 00:15:35,508
- Yani, en son konuştuğumuzda ayrıldığımızı sanıyordum

322
00:15:35,550 --> 00:15:36,888
işler iyi bir yerde.

323
00:15:36,930 --> 00:15:38,658
- Evet yaptık. Biz yaptık.

324
00:15:38,700 --> 00:15:43,700
Şu anda çok tuhaf şeyler oluyor.

325
00:15:43,800 --> 00:15:46,983
- Bu kötüye gitti. Bu çok ekşi.

326
00:15:48,150 --> 00:15:49,698
Bunu dışarıda bırakacağım. At şunu.

327
00:15:49,740 --> 00:15:51,588
- Ama evet, iyiyiz.

328
00:15:51,630 --> 00:15:53,118
- Peki ne?

329
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
Bu bana geri dönmek için bir tür hile değil mi?

330
00:15:55,830 --> 00:15:58,488
- Hayır, hayır, hayır. Hiç de bile.

331
00:15:58,530 --> 00:16:00,408
Yani...

332
00:16:00,450 --> 00:16:03,378
Hayır, hayır, kesinlikle hayır. Değil.

333
00:16:03,420 --> 00:16:07,480
Biz sadece, bunu düşünmeye başlıyorum

334
00:16:08,430 --> 00:16:10,413
bunların hepsi aslında hiçbir zaman bizimle ilgili olmadı.

335
00:16:11,996 --> 00:16:14,928
(gergin müzik)

336
00:16:14,970 --> 00:16:15,803
- Kahretsin.

337
00:16:22,282 --> 00:16:24,498
(kapılar çarpılıyor)

338
00:16:24,540 --> 00:16:28,053
- Hey, salak herif. Orada birleştiğimi gördüğünü biliyorum.

339
00:16:28,890 --> 00:16:32,178
- Katılmam gereken bir iş var
için. Sen kendi işine bakmalısın.

340
00:16:32,220 --> 00:16:34,520
- Senin işin artık benim işim, orospu çocuğu.

341
00:16:35,730 --> 00:16:38,058
Babamın kim olduğunu biliyor musun?

342
00:16:38,100 --> 00:16:39,588
Warren Buffet'ı hiç duydun mu?

343
00:16:39,630 --> 00:16:41,730
Babam bir keresinde onunla bir konferansta tanışmıştı.

344
00:16:42,690 --> 00:16:43,964
Hey, seninle konuşuyorum!

345
00:16:44,006 --> 00:16:46,839
(büyülü uğultu)

346
00:16:48,749 --> 00:16:51,483
- Şimdi, birazdan seni serbest bırakacağım.

347
00:16:52,320 --> 00:16:55,053
Bunu yaptığımda sen de yoluna gireceksin.

348
00:16:56,040 --> 00:16:57,063
Anlaşıldı mı?

349
00:17:01,170 --> 00:17:02,003
Peki o zaman.

350
00:17:03,422 --> 00:17:06,005
(adam öksürüyor)

351
00:17:08,014 --> 00:17:08,931
Koş.

352
00:17:17,006 --> 00:17:20,589
(dramatik müzik devam eder)

353
00:17:26,843 --> 00:17:28,308
- Bu da neydi öyle?

354
00:17:28,350 --> 00:17:29,778
- Darth Vader'ı kıçına soktu.

355
00:17:29,820 --> 00:17:30,708
- Her şeyi sonra açıklayacağım.

356
00:17:30,750 --> 00:17:31,541
- Hayır, hayır, hayır.

357
00:17:31,583 --> 00:17:33,018
Birinin bana şu anda neler olduğunu anlatması gerekiyor.

358
00:17:33,060 --> 00:17:35,151
Bu kara büyü saçmalığı da neydi?

359
00:17:35,193 --> 00:17:36,018
- Daha sonra açıklayacağım.

360
00:17:36,060 --> 00:17:37,548
ama hemen gitmemiz lazım.

361
00:17:37,590 --> 00:17:38,478
- Ne yapmamı bekliyorsun?

362
00:17:38,520 --> 00:17:39,738
kahrolası ormanda koşmak mı?

363
00:17:39,780 --> 00:17:41,733
Arabam hemen ön tarafa park edilmiş durumda.

364
00:17:42,690 --> 00:17:44,140
- Biz de oraya park ettik.

365
00:17:45,060 --> 00:17:46,548
İhtiyacınız olanı almak ne kadar sürer?

366
00:17:46,590 --> 00:17:47,423
- İki saat.

367
00:17:49,620 --> 00:17:50,988
- Lex'i Amy'ye götürmeni istiyorum.

368
00:17:51,030 --> 00:17:52,128
- Sen deli misin?

369
00:17:52,170 --> 00:17:53,748
Buradan çıkar çıkmaz polisi arayacağım.

370
00:17:53,790 --> 00:17:54,708
- Jocelyn, bu bir şeye mi benziyordu?

371
00:17:54,750 --> 00:17:55,548
polisler başa çıkabilir mi?

372
00:17:55,590 --> 00:17:56,423
- Ben dışarıdayım.

373
00:18:01,350 --> 00:18:02,568
- Onu kendi tarafımıza çekmeliyiz.

374
00:18:02,610 --> 00:18:04,878
Amy o bitkiden onsuz vazgeçmeyecek.

375
00:18:04,920 --> 00:18:05,988
- Seni öldürecek.

376
00:18:06,030 --> 00:18:07,428
- Eğer başarılı olursan bunun bir önemi kalmayacak, değil mi?

377
00:18:07,470 --> 00:18:08,570
Bir şeyleri değiştirebilirsiniz.

378
00:18:09,720 --> 00:18:10,548
Eğer yanılıyorsam, söyle bana

379
00:18:10,590 --> 00:18:12,290
Çünkü çok korkuyorum Lexian.

380
00:18:14,340 --> 00:18:15,540
- İki saat hayatta kal.

381
00:18:17,341 --> 00:18:19,841
(gergin müzik)

382
00:18:32,475 --> 00:18:35,475
(gergin müzik kaybolur)

383
00:18:41,580 --> 00:18:43,128
Hey, Jason o adamın dikkatini dağıtacak.

384
00:18:43,170 --> 00:18:44,118
Ayrılmak için zamanımız var.

385
00:18:44,160 --> 00:18:45,318
- Onu yalnız mı bıraktın?

386
00:18:45,360 --> 00:18:46,668
- O yetişkin bir yetişkin. O bir erkek.

387
00:18:46,710 --> 00:18:48,498
O halledebilir. O çok iyi.

388
00:18:48,540 --> 00:18:51,093
- Arkadaşlarımla mı uğraşacağım? Tekrar düşün.

389
00:18:51,990 --> 00:18:53,043
Aşağı gidiyorsun.

390
00:18:55,710 --> 00:18:57,048
Aşağı mı ineceksin?

391
00:18:57,090 --> 00:18:59,703
Sen, sen aşağı gidiyorsun.

392
00:19:00,630 --> 00:19:03,131
Sen, hayır, çok fazlasın.

393
00:19:03,173 --> 00:19:04,983
Aşağı gidiyorsun.

394
00:19:08,552 --> 00:19:11,302
(dramatik müzik)

395
00:19:16,320 --> 00:19:17,583
-Jason McLeod.

396
00:19:18,960 --> 00:19:22,338
Sonunda ne mutlu
buna sebep olan insanla tanışın

397
00:19:22,380 --> 00:19:23,463
tüm bu sıkıntılar.

398
00:19:26,490 --> 00:19:28,098
- Arkadaşlarımla mı uğraşacağım?

399
00:19:28,140 --> 00:19:29,538
Tekrar düşün.

400
00:19:29,580 --> 00:19:33,333
Aşağı, git, senin, senin aşağı, gittiğin yer.

401
00:19:39,824 --> 00:19:42,633
- Etkileyici, bana karşı duruyor Jason.

402
00:19:44,109 --> 00:19:46,116
Senin hakkında araştırma yaptım.

403
00:19:46,158 --> 00:19:49,848
hiçbir şeye rastlamadım
cesarete veya cesarete benzer.

404
00:19:49,890 --> 00:19:50,723
- Bekle, gerçekten mi?

405
00:19:51,600 --> 00:19:53,478
İzcilerim ne olacak?

406
00:19:53,520 --> 00:19:55,083
- Sadece beş rozet vardı.

407
00:19:56,070 --> 00:19:57,507
- İzci hocam dedi ki...

408
00:19:59,278 --> 00:20:01,778
(gergin müzik)

409
00:20:04,890 --> 00:20:06,290
- İçlerinden biri dikiş dikiyordu.

410
00:20:16,110 --> 00:20:17,883
- Jocelyn. Jocelyn, bekle!

411
00:20:20,440 --> 00:20:21,231
Jocelyn!

412
00:20:21,273 --> 00:20:23,058
Jocelyn, lütfen bekle. - İkiniz de delisiniz.

413
00:20:23,100 --> 00:20:24,423
Ben bunun bir parçası değilim.

414
00:20:25,478 --> 00:20:26,388
(araba bip sesi çıkarıyor)

415
00:20:26,430 --> 00:20:28,843
- Jason, şimdiden özür dilerim.

416
00:20:28,885 --> 00:20:30,528
(dramatik müzik)

417
00:20:30,570 --> 00:20:31,758
- [Jason] Ama bunun nedeni bunların hepsini daha önce duymuş olmam.

418
00:20:31,800 --> 00:20:33,288
- [Jocelyn] Bu gördüğün bir rüya mıydı?

419
00:20:33,330 --> 00:20:35,208
- Bu bir kabus. - Jason, bu çok tuhaf.

420
00:20:35,250 --> 00:20:36,376
- [Jason] Bazı güçlü noktalara değindiğimi düşündüm.

421
00:20:36,418 --> 00:20:37,209
Sana iyi davranacağım.

422
00:20:37,251 --> 00:20:38,178
Sanki umurumdaymış gibi.

423
00:20:38,220 --> 00:20:40,038
Erkeklerin cinsel pazar değeri artıyor.

424
00:20:40,080 --> 00:20:40,871
- Jason! - Buraya bunu söylemek için geldin

425
00:20:40,913 --> 00:20:41,928
bir şey söyle öyleyse.

426
00:20:41,970 --> 00:20:43,398
Bu çok saçmalık. - Bağışlamak?

427
00:20:43,440 --> 00:20:44,268
- [Jason] Eğer birinden hoşlanıyorsan,

428
00:20:44,310 --> 00:20:46,158
sonuçlarına lanet okursun ve ileri gidersin.

429
00:20:46,200 --> 00:20:47,696
Gerçekten Jocelyn, siktir git.

430
00:20:47,738 --> 00:20:50,001
- [Jocelyn] Seninle o kadar ilgilenmiyorum. Siktir git Jason.

431
00:20:50,043 --> 00:20:52,243
Anılar, anılar, anılar için teşekkürler.

432
00:20:53,401 --> 00:20:54,798
(gergin müzik)

433
00:20:54,840 --> 00:20:55,968
- Yani hafızanı geri getirdim.

434
00:20:56,010 --> 00:20:58,728
Bu 75 versiyonu gibi
gerçeklik beyninizi sular altında bırakıyor.

435
00:20:58,770 --> 00:20:59,838
Bunun işlenmesi gereken çok şey olduğunu biliyorum.

436
00:20:59,880 --> 00:21:02,430
ama işlemleriniz biter bitmez gitmemiz lazım.

437
00:21:03,600 --> 00:21:04,433
- Sen?

438
00:21:08,455 --> 00:21:09,288
Ve Jason.

439
00:21:10,530 --> 00:21:11,363
- Evet.

440
00:21:12,558 --> 00:21:13,349
Tamam aşkım. Ben sürsem nasıl olur?

441
00:21:13,391 --> 00:21:15,678
ve sonra sadece geziniyorsun yolcu prenses?

442
00:21:15,720 --> 00:21:17,306
Biraz müzik çal.

443
00:21:17,348 --> 00:21:20,015
(anahtarlar tıkırdıyor)

444
00:21:22,110 --> 00:21:27,063
Belki biraz baharat kızlar.

445
00:21:33,240 --> 00:21:37,398
- Vites geçişlerim sarsıntılı. Bunu nasıl yapacağını nereden biliyordun?

446
00:21:37,440 --> 00:21:39,198
- Eskiden bunun gibi eski bir arabam vardı.

447
00:21:39,240 --> 00:21:41,598
ve vites geçişlerim sürekli takılıp kalıyordu.

448
00:21:41,640 --> 00:21:42,633
Gerçekten çok yaygın.

449
00:21:45,461 --> 00:21:48,461
(hızlı gergin müzik)

450
00:22:01,845 --> 00:22:05,678
(hızlı gergin müzik devam ediyor)

451
00:22:08,760 --> 00:22:10,158
- Jocelyn. (parmak şıklatılır)

452
00:22:10,200 --> 00:22:11,837
- Hayır. Üzgünüm dostum.

453
00:22:15,427 --> 00:22:17,968
(halatlar çatırdıyor)

454
00:22:18,010 --> 00:22:20,553
İyi misin? Kafanı çok sert vurdun.

455
00:22:21,721 --> 00:22:22,913
Sana bir şey getirebilir miyim?

456
00:22:24,000 --> 00:22:25,653
Aç mısın? Susadın mı?

457
00:22:31,347 --> 00:22:32,673
- Biraz açım.

458
00:22:34,620 --> 00:22:35,463
- Söyle bana Jason.

459
00:22:36,750 --> 00:22:38,868
Bana yaşattığın onca beladan sonra

460
00:22:38,910 --> 00:22:41,509
Sen ve Lexian'ın çiğnediğiniz tüm kurallar.

461
00:22:41,551 --> 00:22:42,678
(gergin müzik)

462
00:22:42,720 --> 00:22:44,718
Ve ne kadar etkileyici derecede önemsiz olduğunu.

463
00:22:44,760 --> 00:22:46,523
Neden hala nefes aldığını düşünüyorsun?

464
00:22:51,450 --> 00:22:53,598
- Büyülendin

465
00:22:53,640 --> 00:22:56,056
Yakışıklılığım ve kazanan kişiliğim sayesinde.

466
00:22:56,098 --> 00:22:58,788
- (gülüyor) Kesinlikle bu değil.

467
00:22:58,830 --> 00:22:59,663
- Ah.

468
00:23:00,540 --> 00:23:03,768
- Görüyorsun ya, sen bir gizemsin, Jason.

469
00:23:03,810 --> 00:23:05,268
Zaman çizelgelerinin yeniden başlatılması Pazar günü değil

470
00:23:05,310 --> 00:23:06,813
öğleden sonra boş zaman etkinliği.

471
00:23:08,310 --> 00:23:09,618
Bir süreç var.

472
00:23:09,660 --> 00:23:12,438
Evrakları hazırlarsın, onay alırsın,

473
00:23:12,480 --> 00:23:14,178
hepsi çok hassas olanı korumak için çabalıyor

474
00:23:14,220 --> 00:23:15,520
zaman panelinin dengesi.

475
00:23:24,426 --> 00:23:28,390
(gergin müzik devam ediyor)

476
00:23:28,432 --> 00:23:31,515
(sesler örtüşüyor)

477
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
İlginç.

478
00:23:45,560 --> 00:23:47,213
Sanırım bunu eski yöntemle yapacağız.

479
00:23:49,250 --> 00:23:52,333
(evrak çantasının kilidini açma)

480
00:23:59,588 --> 00:24:02,421
(halatlar çatırdıyor)

481
00:24:06,180 --> 00:24:08,058
- Hey, orada ne yaptığını bilmiyorum.

482
00:24:08,100 --> 00:24:09,351
ama bunun hakkında konuşabiliriz. Tamam aşkım?

483
00:24:09,393 --> 00:24:11,593
Sen, mantıksız bir şey yapmana gerek yok.

484
00:24:15,300 --> 00:24:19,548
- Jason, eğer konuşmak istiyorsan neden başlamıyorsun?

485
00:24:19,590 --> 00:24:20,763
bana bir hikaye anlatarak,

486
00:24:22,171 --> 00:24:24,678
zamanda nasıl yolculuk yaptığınıza dair bir hikaye?

487
00:24:24,720 --> 00:24:27,678
Bildiğim tek yöntem zaman pusulasıdır.

488
00:24:27,720 --> 00:24:29,718
Zaman pusulaları çok değerlidir.

489
00:24:29,760 --> 00:24:31,938
Paha biçilemez şeylerle ne yaparsın biliyor musun?

490
00:24:31,980 --> 00:24:34,908
Onları sorun çıkaranların elinden uzak tutun.

491
00:24:34,950 --> 00:24:39,198
Envanter günlüğüme göre kesin olarak biliyorum

492
00:24:39,240 --> 00:24:42,033
Lexian'da bu zaman pusulalarından biri yok.

493
00:24:43,932 --> 00:24:46,432
(hava hücumu)

494
00:24:50,028 --> 00:24:52,778
(sandalyenin kazınması)

495
00:24:56,340 --> 00:24:59,463
O halde bana bir hikaye anlat, Jason.

496
00:25:08,190 --> 00:25:09,023
- Tatlı.

497
00:25:10,350 --> 00:25:12,370
Elbette. Bunu yapmaya hazır mısın?

498
00:25:18,253 --> 00:25:19,803
- Sadece bazı sorularım var.

499
00:25:21,150 --> 00:25:22,623
- Evet. Evet.

500
00:25:24,000 --> 00:25:28,398
- Yani barda Jason'ın farklı olmasının tek nedeni

501
00:25:28,440 --> 00:25:33,440
O günü kaç kez yaşadığı için mi?

502
00:25:33,870 --> 00:25:35,208
- 75.

503
00:25:35,250 --> 00:25:38,148
Ve bu aslında sadece beş dakikaydı

504
00:25:38,190 --> 00:25:39,990
ikiniz arasındaki konuşma.

505
00:25:41,040 --> 00:25:43,728
- Artık her konuşmayı hatırlayabiliyorum.

506
00:25:43,770 --> 00:25:46,488
Sanki hangisinin gerçekte olduğunu biliyormuşum gibi.

507
00:25:46,530 --> 00:25:50,658
Ama diğerleri hala oradalar.

508
00:25:50,700 --> 00:25:54,905
Bunun gibi dağılmış gibi

509
00:25:54,947 --> 00:25:56,808
rüya. - Rüya.

510
00:25:56,850 --> 00:25:58,323
Evet. - Evet.

511
00:26:04,410 --> 00:26:06,391
Aman Tanrım. Jason çıplaktı.

512
00:26:06,433 --> 00:26:07,224
- Evet. (gülüyor)

513
00:26:07,266 --> 00:26:09,018
- Barın ortasında. - Evet.

514
00:26:09,060 --> 00:26:09,858
Öyleydi.

515
00:26:09,900 --> 00:26:12,183
Evet, barın ortasında çıplaktı.

516
00:26:13,020 --> 00:26:15,078
Fikirleri tükeniyordu.

517
00:26:15,120 --> 00:26:16,070
O tükeniyordu.

518
00:26:18,390 --> 00:26:19,893
- Ama demek istediğim, hadi.

519
00:26:21,524 --> 00:26:23,988
Beni geri kazanmak için mi tüm bunlar?

520
00:26:24,030 --> 00:26:26,883
Öyle değil, hiçbir anlamı yok.

521
00:26:33,630 --> 00:26:35,343
- Buna ihtiyacı vardı Jocelyn.

522
00:26:37,620 --> 00:26:39,768
Hiçbir şeyin olmadığını anlaması gerekiyordu.

523
00:26:39,810 --> 00:26:42,378
farklı söyleyebilir veya yapabilirdi.

524
00:26:42,420 --> 00:26:44,088
Her zaman bu şekilde sonuçlanacaktı.

525
00:26:44,130 --> 00:26:45,483
- Onun hakkında çok şey biliyorsun.

526
00:26:47,220 --> 00:26:49,070
- Pek çok insan hakkında çok şey biliyorum.

527
00:26:50,010 --> 00:26:52,053
Bu işimin bir parçası.

528
00:26:53,730 --> 00:26:54,903
- Hangisi nedir?

529
00:26:59,370 --> 00:27:01,338
- Hala bunu çözmeye çalışıyorum.

530
00:27:01,380 --> 00:27:05,658
Tam olarak emin değilim. Yine de sana haber vereceğim.

531
00:27:05,700 --> 00:27:09,873
- Bilirsin, bilmece gibi konuşuyoruz
böyle olması gerçekten sinir bozucu.

532
00:27:11,460 --> 00:27:12,663
- Üzgünüm. Evet.

533
00:27:14,610 --> 00:27:17,748
İhtiyacınız olan en önemli şey
bilmek bunun için yaptığım şeydi

534
00:27:17,790 --> 00:27:20,178
Jason ve Jason için yaptığım şey bunun bir parçası değil

535
00:27:20,220 --> 00:27:24,753
iş tanımım gereği, ancak
bunun için tüm ısıyı alıyor.

536
00:27:26,790 --> 00:27:27,940
Amelia'da ihtiyacım olan şey var.

537
00:27:29,760 --> 00:27:30,593
-Amelia mı?

538
00:27:33,030 --> 00:27:34,638
Amy'yi mi kastediyorsun?

539
00:27:34,680 --> 00:27:36,708
- Evet. Amy, Amy.

540
00:27:36,750 --> 00:27:40,520
Amelia, Amy, domates, domates.

541
00:27:40,562 --> 00:27:42,933
Espresso, ekspreso.

542
00:27:44,070 --> 00:27:45,738
Hadi ekspres gidelim, değil mi?

543
00:27:45,780 --> 00:27:46,613
- Evet.

544
00:27:49,650 --> 00:27:51,357
Sadece aptallar ekspresso der.

545
00:27:54,453 --> 00:27:55,286
Tamam aşkım.

546
00:28:00,965 --> 00:28:04,271
(Jason höpürdetiyor)

547
00:28:04,313 --> 00:28:06,007
- Bu ekspresso mu? Bu gerçekten çok iyi.

548
00:28:06,049 --> 00:28:08,223
- Odaklan, Jason.

549
00:28:09,330 --> 00:28:10,380
Tekrar deneyelim.

550
00:28:11,310 --> 00:28:14,388
O bara girersin,
kız arkadaşın senden ayrılıyor.

551
00:28:14,430 --> 00:28:16,698
- O benim kız arkadaşım değildi, sadece

552
00:28:16,740 --> 00:28:19,188
benim için gerçekten özel olan biri. Bilirsin?

553
00:28:19,230 --> 00:28:20,021
Bana bunu hissettiren biri...

554
00:28:20,063 --> 00:28:20,896
- Umurumda değil.

555
00:28:22,290 --> 00:28:25,173
Böylece o ayrılır ve sen zaman çizelgesini yeniden başlatırsın.

556
00:28:26,340 --> 00:28:27,173
Nasıl?

557
00:28:30,750 --> 00:28:32,000
- Bilmiyorum.

558
00:28:40,320 --> 00:28:43,053
- Bana yalan söylemeden önce iyice düşün. Jason,

559
00:28:44,790 --> 00:28:46,608
- Bunu sana söylememe neden gerek duydun ki?

560
00:28:46,650 --> 00:28:49,338
Kesinlikle geri zipleyebilirsiniz
zamanla ve kendin gör.

561
00:28:49,380 --> 00:28:51,318
- Hiç dinlemiyordun, değil mi?

562
00:28:51,360 --> 00:28:55,068
Sadece zaman çizelgeleri arasında ileri geri atlayamazsınız.

563
00:28:55,110 --> 00:28:58,578
Zamanın o anı bu haliyle yeterince kırılgandır.

564
00:28:58,620 --> 00:29:00,498
Başka bir geri dönüş yolculuğunun sonuçları olabilir

565
00:29:00,540 --> 00:29:02,718
anlayışınızın ötesinde.

566
00:29:02,760 --> 00:29:07,563
Kurallar var, yollar var
düzeni sağlamak için bir şeyler yaparız.

567
00:29:09,608 --> 00:29:12,138
(sihirli uğultu)

568
00:29:12,180 --> 00:29:15,888
Bir hileli piyon tüm tahtanın dengesini bozabilir.

569
00:29:15,930 --> 00:29:19,578
İşte Lexian da budur. Sahtekar piyon.

570
00:29:19,620 --> 00:29:21,570
Ve tahtadan atılacak.

571
00:29:22,590 --> 00:29:24,533
Geriye cevap bekleyen soru şu;

572
00:29:26,451 --> 00:29:27,951
kaderin ne olacak Jason?

573
00:29:30,990 --> 00:29:32,840
Bana bilmek istediklerimi söylemelisin.

574
00:29:35,111 --> 00:29:37,861
(dramatik müzik)

575
00:29:39,810 --> 00:29:42,288
- Kadere ya da kadere inanmıyorum

576
00:29:42,330 --> 00:29:43,803
ya da bu saçmalıklardan herhangi biri.

577
00:29:44,880 --> 00:29:46,330
Sana hiçbir şey söylemiyorum.

578
00:29:52,890 --> 00:29:54,798
- Kız arkadaşın değil.

579
00:29:54,840 --> 00:29:55,673
Onu seviyor musun?

580
00:29:57,526 --> 00:30:00,966
- Bilmiyorum, onu sevdiğimi söyleyebilir miyim bilmiyorum.

581
00:30:01,008 --> 00:30:02,298
Ben sadece... - Sorun değil...

582
00:30:02,340 --> 00:30:03,243
Onu seviyorsun.

583
00:30:04,440 --> 00:30:05,440
Açıkça konuşabiliriz.

584
00:30:06,510 --> 00:30:09,078
İnsanların beyinlerinin zayıf olduğunu anlıyorum'

585
00:30:09,120 --> 00:30:10,668
doğuştan gelen kimyasal dengesizlikler

586
00:30:10,710 --> 00:30:13,758
ve romantizm fantezileri, onlara anlam katıyor

587
00:30:13,800 --> 00:30:15,806
Aksi halde anlamsız hayatlar.

588
00:30:15,848 --> 00:30:17,868
(ciddi müzik)

589
00:30:17,910 --> 00:30:21,483
Onu seviyorsun ve o senin kalbini kırdı.

590
00:30:23,497 --> 00:30:24,330
ve bu acıtıyor.

591
00:30:26,910 --> 00:30:28,680
Ya o acıyı ortadan kaldırırsam?

592
00:30:30,450 --> 00:30:32,016
Nasıl?

593
00:30:32,058 --> 00:30:33,840
- Tekrar tekrar denedin

594
00:30:33,882 --> 00:30:36,168
senin onu sevdiğin gibi onun da seni sevmesini sağlamak,

595
00:30:36,210 --> 00:30:38,178
sırf bilmediğin için
işe yarayacak formül.

596
00:30:38,220 --> 00:30:39,258
- Hayır, bir formülü yok.

597
00:30:39,300 --> 00:30:41,178
Ben, o benim hissettiğim gibi hissetmiyor.

598
00:30:41,220 --> 00:30:42,708
Her şeyi denedim.

599
00:30:42,750 --> 00:30:46,623
- Kesinlikle kapatmadın bile.

600
00:30:47,760 --> 00:30:51,453
Sonsuz zaman çizelgeleri, sonsuz olasılıklar.

601
00:30:52,380 --> 00:30:54,413
Seni sevdiği en az bir avuç insan var.

602
00:30:57,810 --> 00:30:59,241
- Peki sen ne diyorsun?

603
00:30:59,283 --> 00:31:01,098
Beni o zaman çizelgelerinden birine koyabilir misin?

604
00:31:01,140 --> 00:31:02,240
- Bu söz konusu bile olamaz.

605
00:31:03,690 --> 00:31:05,628
Zaman çizelgelerini kurcalamak
böyle önemsiz meseleler için

606
00:31:05,670 --> 00:31:08,058
tüm bu karışıklığın nedeni tam olarak bu.

607
00:31:08,100 --> 00:31:09,250
- O zaman neden bu konuyu açıyorsun?

608
00:31:10,632 --> 00:31:14,049
(ciddi müzik devam ediyor)

609
00:31:16,657 --> 00:31:19,548
- Nasıl bir duygu Jason?

610
00:31:19,590 --> 00:31:23,448
Bütün çabalara rağmen bilmek nasıl bir duygu?

611
00:31:23,490 --> 00:31:26,088
hâlâ onun istediği adam olamadın mı?

612
00:31:26,130 --> 00:31:27,738
Dışarıda senin başka bir versiyonun var

613
00:31:27,780 --> 00:31:29,613
en iyi hayatını yaşa,

614
00:31:30,690 --> 00:31:32,043
ve sen asla o olmayacaksın.

615
00:31:38,582 --> 00:31:41,999
(ciddi müzik devam ediyor)

616
00:31:44,790 --> 00:31:46,803
Bu duyguyu ortadan kaldırabilirim Jason.

617
00:31:48,840 --> 00:31:50,553
Sana unutturabilirim.

618
00:31:52,032 --> 00:31:54,332
Anılarınızı silin ki bu kız hiç var olmasın.

619
00:31:55,230 --> 00:31:56,613
Bu acıyı sonsuza kadar ortadan kaldırın.

620
00:31:59,310 --> 00:32:03,183
Tek yapman gereken bana söylemek
zaman çizelgesini nasıl yeniden başlattınız?

621
00:32:10,740 --> 00:32:13,240
- Ne zaman acı çeksem, bu beni daha da güçlendirdi.

622
00:32:14,970 --> 00:32:16,113
Lexian'a ihanet etmeyeceğim.

623
00:32:19,931 --> 00:32:23,208
(Xaldin içini çeker)

624
00:32:23,250 --> 00:32:25,050
- Acı çekmek seni daha güçlü kılıyor, değil mi?

625
00:32:28,530 --> 00:32:30,143
Hadi bu teoriyi test edelim. Evet.

626
00:32:38,160 --> 00:32:39,198
- Ona zaten mesaj attım.

627
00:32:39,240 --> 00:32:42,078
Ona aylık kepçeyi verdim Dirtly.

628
00:32:42,120 --> 00:32:43,578
Kir Kepçesi Haftalık.

629
00:32:43,620 --> 00:32:45,138
- Haftalık. Evet.

630
00:32:45,180 --> 00:32:48,048
Onu gereğinden fazla bu işe karıştırmayalım.

631
00:32:48,090 --> 00:32:49,245
- Evet.

632
00:32:49,287 --> 00:32:50,078
- Tamam, harika. Serin.

633
00:32:50,120 --> 00:32:51,621
- İçeri ve dışarı. - Evet. Evet.

634
00:32:51,663 --> 00:32:52,813
(kapıyı çalar) - İster misin? Tamam aşkım.

635
00:32:53,770 --> 00:32:55,608
Çak bir beşlik yapmaya gidiyordum.

636
00:32:55,650 --> 00:32:56,441
- Evet.

637
00:32:56,483 --> 00:32:57,648
- Ah.

638
00:32:57,690 --> 00:32:59,268
- Aman Tanrım. (kapı sesi)

639
00:32:59,310 --> 00:33:01,218
Jocelyn, buraya gel.

640
00:33:01,260 --> 00:33:02,508
- Merhaba Amy.

641
00:33:02,550 --> 00:33:03,348
- MERHABA!

642
00:33:03,390 --> 00:33:05,058
- Bu sana bahsettiğim muhabir.

643
00:33:05,100 --> 00:33:06,558
Kir Kepçesinden...

644
00:33:06,600 --> 00:33:07,391
- Haftalık. - Haftalık.

645
00:33:07,433 --> 00:33:08,224
- Evet.

646
00:33:08,266 --> 00:33:09,057
- Çok heyecanlıyım.

647
00:33:09,099 --> 00:33:11,418
Sizi yeni hibrit tesisimle tanıştıracağım için çok heyecanlıyım.

648
00:33:11,460 --> 00:33:14,208
Artık normalde kimsenin bebeklerimin yanına yaklaşmasına izin vermiyorum

649
00:33:14,250 --> 00:33:17,028
en azından küçük bir bereket yetiştirene kadar.

650
00:33:17,070 --> 00:33:18,498
Ama Joce sana kefil olduğuna göre,

651
00:33:18,540 --> 00:33:22,608
Sanırım almana izin verebilirim
zine için küçük bir örnek.

652
00:33:22,650 --> 00:33:24,438
- Ben fanzin yapıyorum. (Amy gülüyor)

653
00:33:24,480 --> 00:33:25,803
Muhabir, bu benim.

654
00:33:26,850 --> 00:33:28,668
- İçeri gelin. İçeri gelin.

655
00:33:28,710 --> 00:33:30,978
Ah, ayakkabılarını çıkarmanın bir sakıncası yoksa.

656
00:33:31,020 --> 00:33:32,568
Ah, ve çorapların.

657
00:33:32,610 --> 00:33:34,387
- Sağ. Kesinlikle.

658
00:33:34,429 --> 00:33:35,771
(belirsiz)

659
00:33:35,813 --> 00:33:37,683
- [Lexian] Evet. Normal.

660
00:33:38,550 --> 00:33:39,483
-[Amy]Teşekkür ederim.

661
00:33:40,845 --> 00:33:42,651
- İçeri gelin. - Ah.

662
00:33:42,693 --> 00:33:44,268
- Sen sadece onları koymak istiyorsun

663
00:33:44,310 --> 00:33:45,618
bir yerde mi yoksa onları öylece bırakacak mısın?

664
00:33:45,660 --> 00:33:46,878
- [Amy] Anladın.

665
00:33:46,920 --> 00:33:47,793
- Biz harikayız.

666
00:33:49,882 --> 00:33:51,222
(Amy gülüyor)

667
00:33:51,264 --> 00:33:53,097
- Bu çok heyecan verici.

668
00:33:54,230 --> 00:33:58,703
Bu yüzden Amelium bende kalıyor, ona bu ismi veriyorum.

669
00:33:58,745 --> 00:33:59,536
- Onu seviyorum. (Amy gülüyor)

670
00:33:59,578 --> 00:34:01,188
- Arka bahçemdeki bahçemde kilitli kaldım.

671
00:34:01,230 --> 00:34:02,598
Jocelyn daha önce oraya gitmişti.

672
00:34:02,640 --> 00:34:03,588
- Evet. - Mükemmel.

673
00:34:03,630 --> 00:34:04,668
Yani hemen buraya mı döneceğiz?

674
00:34:04,710 --> 00:34:07,968
- Röportaj yapmak istemez misin?
Amelium hakkında ilk önce bana ne dersin?

675
00:34:08,010 --> 00:34:11,268
Jocelyn gidip şunu alabilir
sen bana ne istersen sorarken örnek al

676
00:34:11,310 --> 00:34:12,558
sahip olduğunuz sorular.

677
00:34:12,600 --> 00:34:13,391
- Evet, evet, evet.

678
00:34:13,433 --> 00:34:14,224
- Anla. - Evet.

679
00:34:14,266 --> 00:34:16,008
Gidip şu numuneyi alın, çok çabuk

680
00:34:16,050 --> 00:34:17,350
bu örnekte geri dönüş.

681
00:34:20,130 --> 00:34:20,921
Yay!

682
00:34:20,963 --> 00:34:22,083
- Bu taraftan? - Evet.

683
00:34:24,120 --> 00:34:24,911
Eğlenceli.

684
00:34:24,953 --> 00:34:27,498
- Biliyorum. (gülüyor)

685
00:34:27,540 --> 00:34:28,331
Ah, hoşuna gitti mi?

686
00:34:28,373 --> 00:34:29,388
- Kesinlikle bir kokusu var.

687
00:34:29,430 --> 00:34:33,408
- Bu çavdar ekmeğiyle birlikte Gardenya.

688
00:34:33,450 --> 00:34:34,668
- Kesinlikle maya alıyorum.

689
00:34:34,710 --> 00:34:35,543
- Evet!

690
00:34:41,401 --> 00:34:43,308
(hafif müzik)

691
00:34:43,350 --> 00:34:44,183
- Alo?

692
00:34:47,885 --> 00:34:48,808
Ne oluyor? (nefesi kesilir)

693
00:34:48,850 --> 00:34:49,835
- Bekle!

694
00:34:49,877 --> 00:34:53,457
(hafif müzik devam eder)

695
00:34:53,499 --> 00:34:55,999
(gergin müzik)

696
00:35:00,843 --> 00:35:01,676
Merhaba Joce.

697
00:35:05,770 --> 00:35:08,938
(Jason nefes nefese)

698
00:35:08,980 --> 00:35:11,935
(Jason homurdanıyor)

699
00:35:11,977 --> 00:35:14,727
(dramatik müzik)

700
00:35:18,905 --> 00:35:22,938
- Sana tekrar soracağım.
zaman çizelgesini nasıl yeniden başlattınız?

701
00:35:22,980 --> 00:35:24,618
- Durun. Tamam aşkım?

702
00:35:24,660 --> 00:35:26,178
Sana bir bok söylemiyorum.

703
00:35:26,220 --> 00:35:27,213
- Neden, Jason?

704
00:35:29,130 --> 00:35:30,873
Neden kendini bu duruma düşürdün?

705
00:35:32,119 --> 00:35:34,278
Lexian için mi? Sana bunu söylediği için mi?

706
00:35:34,320 --> 00:35:35,658
- Lexian bana senin hakkında her şeyi anlattı.

707
00:35:35,700 --> 00:35:38,403
ve Pristines'te hepiniz yozlaşmışsınız.

708
00:35:39,540 --> 00:35:40,634
Yani evet.

709
00:35:40,676 --> 00:35:43,259
(gergin müzik)

710
00:35:45,210 --> 00:35:46,043
- Yakala.

711
00:35:50,220 --> 00:35:51,053
Ters çevirin.

712
00:35:54,201 --> 00:35:56,701
(gergin müzik)

713
00:35:58,710 --> 00:35:59,543
- Üç P.

714
00:36:01,160 --> 00:36:02,938
Bunun bir anlamı mı olması gerekiyor?

715
00:36:02,980 --> 00:36:04,263
- Priştinelilerin bir inancı vardır.

716
00:36:05,280 --> 00:36:08,103
Koruyun, muhafaza edin, önleyin.

717
00:36:09,450 --> 00:36:11,538
Zaman çizelgesini korumak için varız.

718
00:36:11,580 --> 00:36:13,848
Doğal düzeni koruyun.

719
00:36:13,890 --> 00:36:16,098
Zamanın kötüye kullanılmasını önleyin
isteyenlerin katıldığı panel

720
00:36:16,140 --> 00:36:18,063
gücümüzü kendi çıkarımız için kullanmak.

721
00:36:20,386 --> 00:36:21,878
Lexian'ın bunlardan hiçbirinden bahsettiğini sanmıyorum

722
00:36:21,920 --> 00:36:25,278
yolsuzlukla ilgili kendini yücelten konuşmasında.

723
00:36:25,320 --> 00:36:27,770
- Seni bu kadar asil göstermemiş olabilir.

724
00:36:28,860 --> 00:36:30,360
- O halde şu soru akla geliyor, Jason,

725
00:36:31,740 --> 00:36:33,340
sana başka ne söylemiyor?

726
00:36:34,856 --> 00:36:37,356
(gergin müzik)

727
00:36:47,229 --> 00:36:48,918
(gergin müzik devam ediyor)

728
00:36:48,960 --> 00:36:50,538
- Zaman panelini bunlardan koruyun

729
00:36:50,580 --> 00:36:52,180
bu onu kişisel kazanç için kullanırdı.

730
00:36:53,287 --> 00:36:54,120
Peki kim gibi?

731
00:36:56,514 --> 00:36:57,714
- Arkadaşın Lexian.

732
00:36:58,860 --> 00:37:01,083
Yine de oradaki en kötü tehdit o değil.

733
00:37:09,480 --> 00:37:10,863
Bu senin kız arkadaşın değil mi?

734
00:37:12,574 --> 00:37:15,212
(gergin müzik)

735
00:37:15,254 --> 00:37:18,171
(Xaldin kıkırdar)

736
00:37:19,530 --> 00:37:21,978
- Pekâlâ, Lexian en büyük tehdit değil.

737
00:37:22,020 --> 00:37:23,088
Peki nedir?

738
00:37:23,130 --> 00:37:25,395
Kim senin için böyle bir sorun olabilir ki?

739
00:37:25,437 --> 00:37:26,787
ve bir grup sahte tanrı mı?

740
00:37:29,160 --> 00:37:33,813
- Yalnızca mevcut tehditler değil.
Potansiyel tehditler de.

741
00:37:35,100 --> 00:37:38,268
Güç kazanan ama anlamayan biri

742
00:37:38,310 --> 00:37:39,603
nasıl doğru şekilde kullanılacağı.

743
00:37:41,040 --> 00:37:43,158
Ne zaman duygularının karar vermesine izin veren biri

744
00:37:43,200 --> 00:37:45,003
ve söz konusu gücü nerede kullandıkları.

745
00:37:45,870 --> 00:37:47,508
Dakika konusunda çok takıntılı biri,

746
00:37:47,550 --> 00:37:50,358
olayların önemsiz ayrıntıları
hepsiyle gösteriş yapacaklarını

747
00:37:50,400 --> 00:37:52,368
zaman yolculuğunun tehlikeleri

748
00:37:52,410 --> 00:37:54,360
işlerin istedikleri gibi gitmesini sağlamak.

749
00:37:57,470 --> 00:37:59,170
Eğer böyle biri güç kazanırsa,

750
00:38:01,290 --> 00:38:03,090
hepimizin çok daha büyük bir sorunu olurdu.

751
00:38:09,780 --> 00:38:10,623
-Jason?

752
00:38:12,930 --> 00:38:13,878
Burada ne yapıyorsun?

753
00:38:13,920 --> 00:38:15,588
Nasıl, nasıl kaçtın?

754
00:38:15,630 --> 00:38:17,898
- Evet, bu konuda. Yapmadım.

755
00:38:17,940 --> 00:38:19,308
Tanıdığınız Jason hâlâ çok

756
00:38:19,350 --> 00:38:20,750
Vader tedavisi görüyorum.

757
00:38:22,530 --> 00:38:23,480
- Tanıdığım Jason mu?

758
00:38:24,660 --> 00:38:26,088
- Tamam aşkım. Evet, burada henüz erken.

759
00:38:26,130 --> 00:38:27,230
Kesiliyorsun.

760
00:38:28,350 --> 00:38:29,208
Ben Jason'ım.

761
00:38:29,250 --> 00:38:32,853
Tanıdığın Jason'dan farklı bir Jason.

762
00:38:37,440 --> 00:38:38,673
- Mantıklı olmasını sağla.

763
00:38:42,120 --> 00:38:43,068
(hafif müzik)

764
00:38:43,110 --> 00:38:44,210
- Ben gelecekten geliyorum.

765
00:38:47,130 --> 00:38:48,585
- Tanrım, kahrolası Tanrım.

766
00:38:48,627 --> 00:38:50,448
- Hayır. Tamam, çok fazla olduğunu biliyorum.

767
00:38:50,490 --> 00:38:52,516
Dinle, beni görmemen bile gerekiyordu.

768
00:38:52,558 --> 00:38:53,868
Sanırım birkaç dakika izinliyim.

769
00:38:53,910 --> 00:38:56,358
Buna hâlâ alışmaya çalışıyorum.

770
00:38:56,400 --> 00:38:59,238
- Neye birkaç dakika ara? Burada ne yapıyorsun?

771
00:38:59,280 --> 00:39:00,280
- Seninle aynı şey.

772
00:39:06,174 --> 00:39:09,424
(hafif müzik devam eder)

773
00:39:14,580 --> 00:39:15,413
Bunun için geldim.

774
00:39:17,132 --> 00:39:17,965
Burada.

775
00:39:21,630 --> 00:39:24,348
Al şunu ve beni gördüğünü unut.

776
00:39:24,390 --> 00:39:26,538
Bundan Lexian'a ya da bana bahsetme.

777
00:39:26,580 --> 00:39:29,298
Ve ben derken, senin beni kastediyorum, ben değil, ben.

778
00:39:29,340 --> 00:39:30,173
Anlıyorsun?

779
00:39:32,850 --> 00:39:35,313
- Sana güvenebileceğimi düşündüren ne Jason?

780
00:39:39,240 --> 00:39:40,090
- Artık Bulut.

781
00:39:41,341 --> 00:39:42,618
- (gülüyor) Bulut.

782
00:39:42,660 --> 00:39:43,451
- Evet.

783
00:39:43,493 --> 00:39:44,763
- Bulut. Gerçekten mi?

784
00:39:45,630 --> 00:39:46,463
- Evet. Gerçekten mi.

785
00:39:48,420 --> 00:39:51,197
Tamam, bana güvenmiyorsan Lexian'a güven.

786
00:39:51,239 --> 00:39:52,030
Tamam aşkım?

787
00:39:52,072 --> 00:39:54,022
Zor durumlarla nasıl başa çıkacağını biliyor.

788
00:39:54,064 --> 00:39:57,827
♪ P çok yıllık bitkiler içindir. ♪

789
00:39:57,869 --> 00:39:58,660
(Amy gülüyor)

790
00:39:58,702 --> 00:40:02,046
♪ L lavanta içindir ♪

791
00:40:02,088 --> 00:40:05,118
♪ A, (belirsiz) içindir ♪

792
00:40:05,160 --> 00:40:05,993
- Ah!

793
00:40:07,920 --> 00:40:09,078
- Geçmişle uğraştın

794
00:40:09,120 --> 00:40:12,288
beni seninle birlikte olmaya yönlendirmek için.

795
00:40:12,330 --> 00:40:14,958
Ve şimdi bana gelecekte yalan söylüyorsun.

796
00:40:15,000 --> 00:40:16,938
Sana güvenemiyorum Jason.

797
00:40:16,980 --> 00:40:18,168
- Neler yaşadığım hakkında hiçbir fikrin yok

798
00:40:18,210 --> 00:40:20,628
senin ve diğerleri için feda edildi.

799
00:40:20,670 --> 00:40:22,983
O yüzden çeneni kapat ve sadece beni dinle.

800
00:40:25,810 --> 00:40:28,393
(ciddi müzik)

801
00:40:35,418 --> 00:40:36,251
Dinle.

802
00:40:43,620 --> 00:40:44,898
Seni önemsiyorum Joce.

803
00:40:44,940 --> 00:40:46,773
Seni her zaman önemsedim.

804
00:40:47,760 --> 00:40:49,960
Her ne kadar beni umursamasan da.

805
00:40:52,020 --> 00:40:53,508
- Eğer beni önemsiyorsan,

806
00:40:53,550 --> 00:40:56,058
benden sır saklamazsın.

807
00:40:56,100 --> 00:40:57,548
- Artık her şeyin farkına varmış olmalısın

808
00:40:57,590 --> 00:40:58,998
bu hiçbir zaman bizimle ilgili olmadı.

809
00:40:59,040 --> 00:41:02,238
- Bunu söyleyip duruyorsun. Bunu söyleyip duruyorsun!

810
00:41:02,280 --> 00:41:04,983
- Tamam dinle. İyi.

811
00:41:06,630 --> 00:41:08,748
Söyleyeceğim hiçbir şeyin bana güvenmeni sağlayamayacağını biliyorum.

812
00:41:08,790 --> 00:41:09,768
- Hayır, haklısın.

813
00:41:09,810 --> 00:41:11,343
- Sadece bir şey.

814
00:41:13,290 --> 00:41:14,238
- Evet. - Tek kelime.

815
00:41:14,280 --> 00:41:16,998
- Elbette. Ne oldu, zavallı?

816
00:41:17,040 --> 00:41:17,873
-Daniel.

817
00:41:18,801 --> 00:41:22,218
(ciddi müzik devam ediyor)

818
00:41:24,923 --> 00:41:26,625
Evet.

819
00:41:26,667 --> 00:41:30,084
(ciddi müzik devam ediyor)

820
00:41:38,620 --> 00:41:39,588
- [Lex] Hey Joce, o bitkiyi aldın mı?

821
00:41:39,630 --> 00:41:40,980
Harekete geçmeliyiz. Hadi gidelim.

822
00:41:47,100 --> 00:41:48,693
- Evet, anladım. Bana bir saniye ver.

823
00:41:58,858 --> 00:42:01,494
Jason!

824
00:42:01,536 --> 00:42:06,536
Siktir git Jason.

825
00:42:06,801 --> 00:42:07,634
Siktir git!

826
00:42:11,119 --> 00:42:12,738
(kapı kapanışı)

827
00:42:12,780 --> 00:42:13,613
Bu mu?

828
00:42:14,760 --> 00:42:16,473
- Evet. Evet, işte bu.

829
00:42:18,930 --> 00:42:21,858
İyi misin? Arabada çok sessizdin.

830
00:42:21,900 --> 00:42:23,050
Aklında bir şey mi var?

831
00:42:26,700 --> 00:42:27,681
Her şey, doğru. Üzgünüm.

832
00:42:27,723 --> 00:42:28,698
Bu aptalcaydı.

833
00:42:28,740 --> 00:42:30,768
- Peki bundan sonraki son durak nedir?

834
00:42:30,810 --> 00:42:32,508
- Hayatımızda biraz sihre ihtiyacımız var, öyle değil mi?

835
00:42:32,550 --> 00:42:34,518
Bu yüzden arkadaşımı ziyaret edeceğiz

836
00:42:34,560 --> 00:42:37,098
gerçekten harika bir sihirbaz. Evet.

837
00:42:37,140 --> 00:42:40,323
- Büyüyü yapacak olan adam bu mu?

838
00:42:42,000 --> 00:42:43,488
Bu kelimeyi söylediğime inanamıyorum.

839
00:42:43,530 --> 00:42:46,795
- Evet. Bir sihirbaz büyümüzü yapacak.

840
00:42:46,837 --> 00:42:48,408
(hafif müzik)

841
00:42:48,450 --> 00:42:50,328
O şimdiye kadar tanıştığım en cesur Pristinelilerden biri.

842
00:42:50,370 --> 00:42:53,273
Ve o işin anahtarıydı
Daha yüksek yükselişlere karşı direnç.

843
00:42:54,660 --> 00:42:55,660
Emin ellerdeyiz.

844
00:43:00,559 --> 00:43:03,809
(hafif müzik devam eder)

845
00:43:04,710 --> 00:43:08,223
- Yani arkadaşınızın çalıştığı ya da yaşadığı yer burası mı?

846
00:43:09,930 --> 00:43:10,773
- Evet.

847
00:43:12,630 --> 00:43:13,593
İkisi de bence.

848
00:43:17,700 --> 00:43:20,493
- Hoş geldiniz. Yardıma ihtiyacınız olursa haber verin.

849
00:43:22,470 --> 00:43:25,360
- Aslında öyleyim Felix

850
00:43:27,720 --> 00:43:30,483
- Lexian ve Siren?

851
00:43:32,370 --> 00:43:34,623
- Hayır, bu Jocelyn. Jocelyn.

852
00:43:35,790 --> 00:43:36,581
- Üzgünüm. Benim hatam.

853
00:43:36,623 --> 00:43:38,508
Senin başka biri olduğunu sanıyordum.

854
00:43:38,550 --> 00:43:40,908
Lexian, burada ne yapıyorsun?

855
00:43:40,950 --> 00:43:42,768
- Oyuna geri dönme zamanı geldi.

856
00:43:42,810 --> 00:43:44,898
- Oyuna geri döndüm. - Evet.

857
00:43:44,940 --> 00:43:46,578
Durumu tersine çevireceğiz, yıkacağız

858
00:43:46,620 --> 00:43:47,928
İçişleri Bakanlığı'ndaki yolsuzluk.

859
00:43:47,970 --> 00:43:51,648
Xaldin'i devireceğiz Felix, var mısın?

860
00:43:51,690 --> 00:43:54,190
(gergin müzik)

861
00:43:56,910 --> 00:43:58,878
- Hayır. (müzik durur)

862
00:43:58,920 --> 00:44:00,425
- Ne?

863
00:44:00,467 --> 00:44:02,301
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

864
00:44:02,343 --> 00:44:03,738
Ben, beni sürüklemene izin vermeyeceğim

865
00:44:03,780 --> 00:44:05,208
daha çok saçmalıklarınızın içine.

866
00:44:05,250 --> 00:44:07,158
- Saçmalıklar. Felix, kendini duyuyor musun?

867
00:44:07,200 --> 00:44:09,138
Bahsettiğimiz kişi Xaldin.

868
00:44:09,180 --> 00:44:11,448
- Evet. Ve demek istediğim tam olarak bu.

869
00:44:11,490 --> 00:44:15,186
Xaldin, uygulayıcı, cezalandırıcı.

870
00:44:15,228 --> 00:44:16,228
Gıdıklayıcı.

871
00:44:17,928 --> 00:44:19,677
- Gıdıklayıcı mı?

872
00:44:19,719 --> 00:44:21,228
- Sorma. - Sorma.

873
00:44:21,270 --> 00:44:23,170
- Cidden. Değil, komik değil.

874
00:44:24,990 --> 00:44:27,078
Dostum, bir yıl önce birlikte plan yapıyorduk.

875
00:44:27,120 --> 00:44:28,728
Ben, sen ve biz yokuz

876
00:44:28,770 --> 00:44:30,918
onu büyütmek istiyorduk ama biz bir takımdık.

877
00:44:30,960 --> 00:44:33,963
- Evet. Ve bak bu beni nereye getirdi?

878
00:44:34,860 --> 00:44:37,458
Yakalandığımızda, düşen ben oldum

879
00:44:37,500 --> 00:44:39,378
ve şimdi çalışan kişi benim

880
00:44:39,420 --> 00:44:41,765
bir yerde bir dükkandaki ana üssün.

881
00:44:41,807 --> 00:44:42,648
(gergin müzik)

882
00:44:42,690 --> 00:44:44,388
Xaldin sahip olduğum her şeyi aldı.

883
00:44:44,430 --> 00:44:45,798
Ayrıca, İçişleri Bakanlığı

884
00:44:45,840 --> 00:44:46,878
beni başka bir davaya atayın.

885
00:44:46,920 --> 00:44:48,978
- Evet, artık zalimler için çalışmıyorsun.

886
00:44:49,020 --> 00:44:49,811
Bu bir adım yukarı.

887
00:44:49,853 --> 00:44:51,798
- Lexian, anlamıyorsun. Lütfen dur.

888
00:44:51,840 --> 00:44:53,373
Hiçbir şeyim yok.

889
00:44:54,450 --> 00:44:56,058
Xaldin sahip olduğum her şeyi aldı.

890
00:44:56,100 --> 00:44:57,800
Beni anılarımdan silip süpürdü.

891
00:44:58,740 --> 00:45:00,678
Kardeşimin kim olduğunu bilmiyorum.

892
00:45:00,720 --> 00:45:03,378
Beni bedenimden temizledi
Kardeşimin hafızasının hastalıklı bir biçimi olduğu

893
00:45:03,420 --> 00:45:05,268
intikam için ödeme.

894
00:45:05,310 --> 00:45:08,439
Bunu yapamam. Üzgünüm bunu yapamam

895
00:45:08,481 --> 00:45:11,118
(ciddi müzik)

896
00:45:11,160 --> 00:45:14,643
- Felix, ben bilmiyordum, özür dilerim.

897
00:45:17,241 --> 00:45:18,678
- Artık biliyorsun.

898
00:45:18,720 --> 00:45:20,633
Bu sefer bana ne yapacağını kim bilebilir?

899
00:45:21,570 --> 00:45:22,361
Bunu bilmeden önce,

900
00:45:22,403 --> 00:45:24,753
Creme brulee'nin nasıl yapıldığını bile bilmiyorum.

901
00:45:29,789 --> 00:45:30,678
(ciddi müzik devam ediyor)

902
00:45:30,720 --> 00:45:34,248
- Felix, anlıyorum. Gerçekten istiyorum.

903
00:45:34,290 --> 00:45:39,153
Ama Xaldin birine zarar veriyor
gerçekten önemsediğim şey.

904
00:45:40,050 --> 00:45:43,068
Ve sen ve ben ikimiz de biliyoruz
bazı şeylerin değişmesinin tek yolu

905
00:45:43,110 --> 00:45:47,103
eğer Xaldin'i devirirsek,
bütün parçalar düşecek.

906
00:45:48,630 --> 00:45:50,298
Konuştuğumuz gibi olacak.

907
00:45:50,340 --> 00:45:52,653
Tanrı yok, efendi yok.

908
00:45:53,880 --> 00:45:55,488
- Üzgünüm. Ben dışarıdayım.

909
00:45:55,530 --> 00:45:58,533
Görüşürüz. (gergin müzik)

910
00:46:02,190 --> 00:46:03,708
- Adam bu mu?

911
00:46:03,750 --> 00:46:04,713
- Evet öyleydi.

912
00:46:06,630 --> 00:46:07,421
Bu çok tuhaf.

913
00:46:07,463 --> 00:46:09,648
Biliyor musun, benim anılarım da silinmiş olmalı

914
00:46:09,690 --> 00:46:13,038
çünkü tanıdığım Felix
şansın üzerine atlardım

915
00:46:13,080 --> 00:46:14,808
lanet olası pislikleri alt etmek için

916
00:46:14,850 --> 00:46:16,158
Home Office'te.

917
00:46:16,200 --> 00:46:17,450
Üzerine atlardı.

918
00:46:18,960 --> 00:46:20,613
Biz sana başıboş derdik.

919
00:46:22,740 --> 00:46:24,290
Ama sanırım bunu da unuttu.

920
00:46:26,910 --> 00:46:29,153
Hadi gidelim. Başka bir şey bulmalıyız.

921
00:46:32,250 --> 00:46:36,828
- Devam etmek. Felix, tuvaletini kullanabilir miyim?

922
00:46:36,870 --> 00:46:37,970
- Evet. Sana göstereceğim.

923
00:46:40,142 --> 00:46:43,475
(gergin müzik devam ediyor)

924
00:47:02,490 --> 00:47:04,040
- Kardeşin için üzgünüm.

925
00:47:05,670 --> 00:47:07,503
Onun hakkında bir şey hatırlıyor musun?

926
00:47:10,350 --> 00:47:11,183
- Hiçbir şey değil.

927
00:47:13,552 --> 00:47:17,478
Hayatta mı, ölü mü, hapiste mi bilmiyorum

928
00:47:17,520 --> 00:47:19,679
veya The Home Office'de çalışıyorsanız,

929
00:47:19,721 --> 00:47:21,438
(ciddi müzik)

930
00:47:21,480 --> 00:47:23,273
ama bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.

931
00:47:27,330 --> 00:47:29,981
- Büyürken sahip olduğum tek şey ağabeyimdi.

932
00:47:30,023 --> 00:47:30,953
Sadece o ve ben vardık.

933
00:47:32,250 --> 00:47:34,698
Kıçını yırttı

934
00:47:34,740 --> 00:47:38,598
sadece tuhaf işlerde çalışmak
bizi hayatta tutacak kadar para kazan

935
00:47:38,640 --> 00:47:40,248
her şeye rağmen.

936
00:47:40,290 --> 00:47:43,623
Hayat bizimle savaşmaya devam ederken bile savaşmaya devam ettik.

937
00:47:45,120 --> 00:47:48,843
İşler ne kadar kötü olursa olsun, her zaman ona sahiptim.

938
00:47:50,310 --> 00:47:51,143
Ta ki ben bunu yapmayana kadar.

939
00:47:55,413 --> 00:47:56,746
- Ne oldu?

940
00:47:59,400 --> 00:48:00,233
- Gitti.

941
00:48:02,460 --> 00:48:06,498
Odama hücum etti
böyle bir psikotik krize sahip olmak,

942
00:48:06,540 --> 00:48:10,743
kaderi falan hakkında söylenip duruyor.

943
00:48:12,030 --> 00:48:13,998
Daha sonra bir çanta hazırladı ve gitti.

944
00:48:14,040 --> 00:48:16,133
Yani bu onu son görüşümdü.

945
00:48:19,200 --> 00:48:21,183
- Aile en önemli şeydir.

946
00:48:22,890 --> 00:48:24,340
Sana bunu yaptığı için üzgünüm.

947
00:48:27,240 --> 00:48:28,740
- Onu asla affetmeyeceğim.

948
00:48:29,670 --> 00:48:32,583
ama bana söylediklerini asla unutmayacağım.

949
00:48:33,690 --> 00:48:35,508
Bana her şeyi öğretti.

950
00:48:35,550 --> 00:48:37,900
Bir şey için savaşmaya devam etmen gerektiğini biliyordu.

951
00:48:38,910 --> 00:48:40,053
Bu yüzden benim için savaştı.

952
00:48:41,160 --> 00:48:43,728
Lexian, Jason için savaşıyor.

953
00:48:43,770 --> 00:48:46,818
Sanırım, ama sadece ihtiyacın var

954
00:48:46,860 --> 00:48:48,353
ne için savaştığını öğrenmek için.

955
00:48:56,460 --> 00:48:57,978
Ya da geri kalanını harcayabilirsin

956
00:48:58,020 --> 00:49:01,293
Bir mağazada çalıştığın günlerin, Maverick.

957
00:49:03,030 --> 00:49:07,533
- Bekle Jason, başı dertte olanın Jason olduğunu mu söyledin?

958
00:49:09,090 --> 00:49:13,083
- Onu sen de tanıyorsun. Neden şaşırmadım?

959
00:49:16,828 --> 00:49:19,578
(dramatik müzik)

960
00:49:24,611 --> 00:49:26,013
- Lütfen artık olmasın.

961
00:49:27,479 --> 00:49:28,312
-Jason?

962
00:49:29,190 --> 00:49:30,558
-Jocelyn mi?

963
00:49:30,600 --> 00:49:31,848
- Jason, seni buldum.

964
00:49:31,890 --> 00:49:32,718
- Jocelyn.

965
00:49:32,760 --> 00:49:34,608
- Tanrıya şükür iyisin.

966
00:49:34,650 --> 00:49:35,467
- Yüzün...

967
00:49:35,509 --> 00:49:37,253
- Lütfen bana hala yakışıklı olduğumu söyle.

968
00:49:38,520 --> 00:49:40,038
- Daha iyi günler gördün.

969
00:49:40,080 --> 00:49:40,941
- Beni nasıl buldun?

970
00:49:40,983 --> 00:49:42,258
Ben, nerede olduğumu bile bilmiyorum.

971
00:49:42,300 --> 00:49:43,091
- Şu anda önemli değil.

972
00:49:43,133 --> 00:49:45,393
Önemli olan birlikte olmamız.

973
00:49:48,750 --> 00:49:49,583
Sağ.

974
00:49:50,578 --> 00:49:52,068
(gergin müzik)

975
00:49:52,110 --> 00:49:53,238
- Peki ne oldu?

976
00:49:53,280 --> 00:49:55,680
Sen ve Lexian ihtiyacınız olanı aldınız mı?

977
00:49:57,055 --> 00:49:59,555
- Hayır, pek değil. Sana ihtiyacımız var.

978
00:50:01,063 --> 00:50:02,493
Sana ihtiyacım var Jason.

979
00:50:03,840 --> 00:50:05,088
Bunu nasıl yaptın?

980
00:50:05,130 --> 00:50:08,448
Bütün bu zaman olayını nasıl yaptın?

981
00:50:08,490 --> 00:50:10,218
- Bunu daha sonra konuşabilir miyiz?

982
00:50:10,260 --> 00:50:11,388
Vader'ın ne zaman döneceğini bilmiyorum

983
00:50:11,430 --> 00:50:12,738
ve hikayeyi yeniden anlatmayı tercih ederim

984
00:50:12,780 --> 00:50:14,538
birkaç kan portakallı margarita. Bilirsin?

985
00:50:14,580 --> 00:50:15,918
- Evet. Daha fazla hiçbir şeyi sevmem.

986
00:50:15,960 --> 00:50:19,518
Ama Lexian başarısız oldu. (hafif müzik)

987
00:50:19,560 --> 00:50:21,618
Yapması gerektiğini söylediği şeyi yapmadı.

988
00:50:21,660 --> 00:50:22,578
Artık iş bize düşüyor.

989
00:50:22,620 --> 00:50:25,008
O yüzden bana ne yaptığını söylemeni istiyorum.

990
00:50:25,050 --> 00:50:28,863
- Tamam, belki önce beni bunlardan kurtarabilirsin.

991
00:50:29,880 --> 00:50:31,904
Masanın üzerinde bir bıçak var.

992
00:50:31,946 --> 00:50:33,196
- Doğru, doğru.

993
00:50:34,389 --> 00:50:36,972
(ciddi müzik)

994
00:50:49,459 --> 00:50:53,448
Tamam Jason, tüm bu durum şunu anlamamı sağladı

995
00:50:53,490 --> 00:50:55,188
benim için ne kadar önemlisin

996
00:50:55,230 --> 00:50:57,828
Ve dürüst olabildiğimiz sürece

997
00:50:57,870 --> 00:50:59,623
birbirimizle bunu yapabiliriz.

998
00:51:02,820 --> 00:51:04,368
- Tamam aşkım.

999
00:51:04,410 --> 00:51:06,468
Lexian ne zaman zamanı geri almamı isteseydi,

1000
00:51:06,510 --> 00:51:09,048
bana yeşil bir sıvıyla bu iğneyi yapardı

1001
00:51:09,090 --> 00:51:10,818
biraz iksir ya da iksir ya da başka bir şeyle.

1002
00:51:10,860 --> 00:51:13,428
Ve Amelium'dan yapılmıştı. Arkadaşın Amy'yi tanıyor musun?

1003
00:51:13,470 --> 00:51:15,828
O bahçeye sahip. Bütün bu melezleri o yetiştiriyor.

1004
00:51:15,870 --> 00:51:17,889
Büyülü bir bitkiye nasıl rastladı?

1005
00:51:17,931 --> 00:51:20,643
beni aşıyor ama biz bunu böyle yaptık.

1006
00:51:27,215 --> 00:51:30,008
(Jason nefes nefese)

1007
00:51:30,050 --> 00:51:33,228
(dramatik müzik)

1008
00:51:33,270 --> 00:51:34,220
-Teşekkür ederim Jason.

1009
00:51:41,070 --> 00:51:41,903
- Jocelyn.

1010
00:51:42,870 --> 00:51:43,703
- Pek değil.

1011
00:51:45,657 --> 00:51:47,088
(sandalye takırdadı)

1012
00:51:47,130 --> 00:51:48,980
Bu hatayı yapmaya devam etmen garip.

1013
00:51:50,430 --> 00:51:54,693
Kafanız karıştı mı, korktunuz mu, ihanete mi uğradınız?

1014
00:51:57,180 --> 00:51:58,203
Komik değil mi?

1015
00:51:59,340 --> 00:52:01,008
En çok sevdiklerimiz yetenekli olanlardır

1016
00:52:01,050 --> 00:52:02,583
en büyük acıyı yaşatmak.

1017
00:52:04,800 --> 00:52:07,473
Endişelenmeyin. Yakında her şey bitecek.

1018
00:52:09,197 --> 00:52:11,780
(gergin müzik)

1019
00:52:20,957 --> 00:52:21,790
- Ah!

1020
00:52:26,219 --> 00:52:30,471
Kahretsin!

1021
00:52:30,513 --> 00:52:32,930
(hafif müzik)

1022
00:52:38,904 --> 00:52:43,184
(Felix İspanyolca konuşuyor) (sihirli uğultu)

1023
00:52:43,226 --> 00:52:44,328
- Büyü bu mu?

1024
00:52:44,370 --> 00:52:45,693
- Hayır, bu İspanyolca.

1025
00:52:47,520 --> 00:52:50,280
- Harika. İhtiyacımız olan şey elimizde.

1026
00:52:52,228 --> 00:52:54,618
- Bundan pişman olmayacağım, değil mi Lexian?

1027
00:52:54,660 --> 00:52:56,810
- [Adam] Biliyor musun, gerçekten yapabileceğini düşünüyorum.

1028
00:52:58,437 --> 00:53:01,020
(gergin müzik)

1029
00:53:03,376 --> 00:53:06,126
(dramatik müzik)

1030
00:53:11,820 --> 00:53:13,158
-Murphy.

1031
00:53:13,200 --> 00:53:14,163
- Beni hatırladın.

1032
00:53:15,060 --> 00:53:19,128
Unuttuğunu düşünürsek bu çok rahatlatıcı

1033
00:53:19,170 --> 00:53:20,703
beni toplantıya davet etmek için.

1034
00:53:21,960 --> 00:53:23,748
Ve bu ne kadar dokunaklı bir buluşma.

1035
00:53:23,790 --> 00:53:25,953
Tüm sevdiğim insanlar tek bir yerde.

1036
00:53:27,000 --> 00:53:31,395
Felix, Lexian.

1037
00:53:31,437 --> 00:53:33,648
Peki ya Siren değilse?

1038
00:53:33,690 --> 00:53:35,958
Burada olman, görmen uygun

1039
00:53:36,000 --> 00:53:37,750
çünkü hâlâ halletmemiz gereken bir hesap var.

1040
00:53:39,810 --> 00:53:41,160
- Ne istiyorsun Murphy?

1041
00:53:42,390 --> 00:53:44,238
- İçişleri Bakanlığı'nın çöktüğü söyleniyor

1042
00:53:44,280 --> 00:53:46,248
bazı isyancıların cezalandırılması üzerine.

1043
00:53:46,290 --> 00:53:48,078
Şanslıyım ki bunu hak eden bir çift tanıyorum

1044
00:53:48,120 --> 00:53:49,070
en çok cezalandırıyor.

1045
00:53:50,230 --> 00:53:51,293
Öyle değil mi Maverick?

1046
00:53:54,180 --> 00:53:56,073
- Lexian, bu adam kim?

1047
00:53:57,780 --> 00:53:58,613
-Murphy.

1048
00:53:59,850 --> 00:54:01,840
Eskiden onunla koşardık

1049
00:54:02,820 --> 00:54:04,488
üst kademelere sızdığımız zamanlar.

1050
00:54:04,530 --> 00:54:07,608
Ama çok ileri gittin Murphy.

1051
00:54:07,650 --> 00:54:09,900
ve değer verdiğimiz insanlar gerçekten incindi.

1052
00:54:10,770 --> 00:54:14,058
- Görüyorum ki hâlâ o fildişi kulenin üzerinde oturuyorsun, Lexian.

1053
00:54:14,100 --> 00:54:17,418
Ne zaman olacağına elbette sen karar verirsin
amaç, araçları haklı çıkarır.

1054
00:54:17,460 --> 00:54:19,023
Sana karınca gibi görünmeliyiz.

1055
00:54:21,220 --> 00:54:23,628
Biliyor musun, zorbalardan şikayet ederdin.

1056
00:54:23,670 --> 00:54:27,693
ama sen tıpkı onlardan biri gibi davranıyorsun, bize her zaman ne yapmamız gerektiğini söylüyorsun.

1057
00:54:28,980 --> 00:54:30,498
- Biliyor musun Murphy?

1058
00:54:30,540 --> 00:54:31,878
Lexian haklı.

1059
00:54:31,920 --> 00:54:34,853
Bir bakıma raydan çıktın
desteklememiz mümkün değildi.

1060
00:54:37,650 --> 00:54:39,318
Ah, yine de haklı Lexian.

1061
00:54:39,360 --> 00:54:41,538
bazen biraz kendini beğenmiş ve otoriter olabiliyorsun.

1062
00:54:41,580 --> 00:54:42,371
- Felix.

1063
00:54:42,413 --> 00:54:43,204
- Bakın, burada olup olmadığını tartışmak için bulunmuyorum.

1064
00:54:43,246 --> 00:54:45,796
ya da sürgün edilmem haklı değildi.

1065
00:54:45,838 --> 00:54:46,728
(gergin müzik)

1066
00:54:46,770 --> 00:54:48,468
Bugün tekrar içeri girdiğim gün.

1067
00:54:48,510 --> 00:54:49,968
- Seninle çalışmıyoruz Murphy.

1068
00:54:50,010 --> 00:54:52,065
Sen kahrolası bir sorumluluksun.

1069
00:54:52,107 --> 00:54:54,228
- (gülüyor) Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1070
00:54:54,270 --> 00:54:56,478
Yanlış anladın.

1071
00:54:56,520 --> 00:55:00,438
ilgilenmiyorum
bitkin bir simyacıya yeniden katılmak

1072
00:55:00,480 --> 00:55:02,538
ve siksiz bir perakende işçisi.

1073
00:55:02,580 --> 00:55:05,718
Hayır, büyük adamların arasına geri dönüyorum.

1074
00:55:05,760 --> 00:55:06,738
- Geri dönmene asla izin vermeyecekler.

1075
00:55:06,780 --> 00:55:07,863
- Yanılıyorsun.

1076
00:55:09,480 --> 00:55:11,330
Bana ne kadar ihtiyaçları olduğunu kanıtlayacağım

1077
00:55:14,700 --> 00:55:16,186
seni öldürerek.

1078
00:55:16,228 --> 00:55:18,978
(dramatik müzik)

1079
00:55:21,630 --> 00:55:25,533
Biliyor musun, hissettiğimi sanıyordum
sende farklı bir şey var

1080
00:55:26,707 --> 00:55:28,607
ama artık üzerindeki insanın kokusunu alabiliyorum.

1081
00:55:29,550 --> 00:55:32,004
Senden ne kadar güçlü olduğumu biliyor musun?

1082
00:55:32,046 --> 00:55:37,046
(Murphy burnunu çekiyor) (elektriği kesiyor)

1083
00:55:37,326 --> 00:55:38,826
Elektrik hissi veriyor.

1084
00:55:45,743 --> 00:55:49,410
(dramatik müzik devam eder)

1085
00:55:54,705 --> 00:55:55,538
Yine sen.

1086
00:55:58,001 --> 00:55:59,740
(metalin çarpması)

1087
00:55:59,782 --> 00:56:01,297
- Felix, Felix, bir şeyler yapın!

1088
00:56:01,339 --> 00:56:02,830
- Neden ben?

1089
00:56:02,872 --> 00:56:04,935
- Sen ölümsüzsün.

1090
00:56:04,977 --> 00:56:06,560
- Dizlerim kötü durumda.

1091
00:56:09,400 --> 00:56:14,400
(Bulut nefesi kesiliyor) (ciddi müzik)

1092
00:56:19,683 --> 00:56:23,100
(ciddi müzik devam ediyor)

1093
00:56:35,928 --> 00:56:39,345
(ciddi müzik devam ediyor)

1094
00:56:40,913 --> 00:56:42,903
- Tanrım, ikiniz de işe yaramazsınız.

1095
00:56:46,282 --> 00:56:48,865
(darbeli iniş)

1096
00:56:56,783 --> 00:57:00,200
(ciddi müzik devam ediyor)

1097
00:57:05,244 --> 00:57:07,911
(çıngırdama izle)

1098
00:57:16,521 --> 00:57:19,938
(ciddi müzik devam ediyor)

1099
00:57:22,698 --> 00:57:25,365
(saat tik takları)

1100
00:57:30,186 --> 00:57:32,936
(dramatik müzik)

1101
00:57:36,168 --> 00:57:37,501
- O neydi?

1102
00:57:39,973 --> 00:57:42,468
- Sorgulamaya vaktimiz olmayan hediye bir at.

1103
00:57:42,510 --> 00:57:44,383
Hadi Lexium'u alalım.

1104
00:57:44,425 --> 00:57:46,278
(hızlı müzik)

1105
00:57:46,320 --> 00:57:47,913
Jocelyn, ne yapıyorsun?

1106
00:57:49,050 --> 00:57:50,718
- Sorularım var.

1107
00:57:50,760 --> 00:57:53,883
ve sen bana cevapları hemen vereceksin.

1108
00:57:56,730 --> 00:57:59,013
- İşbirliğin için teşekkürler Jason.

1109
00:57:59,850 --> 00:58:02,418
Beklediğimden daha uzun süre dayandın.

1110
00:58:02,460 --> 00:58:04,848
En azından artık ilerleyebiliriz.

1111
00:58:04,890 --> 00:58:07,338
- İleriye doğru ilerleyin. Bu ne anlama geliyor, ilerlemek mi?

1112
00:58:07,380 --> 00:58:08,553
- İlk önce yapılacaklar.

1113
00:58:09,780 --> 00:58:13,101
Artık Lexian'ın yöntemini bildiğime göre
izinsiz zaman yolculuğu,

1114
00:58:13,143 --> 00:58:15,018
O serayı çoktan yaktım.

1115
00:58:15,060 --> 00:58:17,150
Bunu yapmak için kullanılan tüm bitki türleri.

1116
00:58:17,192 --> 00:58:20,542
(alevler çatırdıyor)

1117
00:58:20,584 --> 00:58:25,098
- Ne?

1118
00:58:25,140 --> 00:58:27,048
- Seni durdurmanın başka bir yolunu bulacaktır.

1119
00:58:27,090 --> 00:58:29,718
- Ona hâlâ o kadar güveniyorsun ki.

1120
00:58:29,760 --> 00:58:31,953
sana asla gerçeği söylememesine rağmen.

1121
00:58:33,870 --> 00:58:35,388
- Bu da ne?

1122
00:58:35,430 --> 00:58:37,058
- Jocelyn, vaktimiz yok.

1123
00:58:37,100 --> 00:58:39,348
- Zaman, zaman, zaman.

1124
00:58:39,390 --> 00:58:42,468
Bugün bu kelimeyi duymaktan ne kadar sıkıldım biliyor musun?

1125
00:58:42,510 --> 00:58:45,138
Kimse kahrolası bir soruya cevap vermedi!

1126
00:58:45,180 --> 00:58:48,678
Şu adam, Murphy, her neyse?

1127
00:58:48,720 --> 00:58:53,208
Bana baktı, beni tanıyordu.

1128
00:58:53,250 --> 00:58:55,395
Burada da pantolonunun içine işedi.

1129
00:58:55,437 --> 00:58:57,648
- Pantolonuma işemedim.

1130
00:58:57,690 --> 00:58:59,148
- Anladım.

1131
00:58:59,190 --> 00:59:02,928
Sadece bana güvenmene ihtiyacım var.

1132
00:59:02,970 --> 00:59:07,970
- Yapmam ve sen bana kim olduğunu söyleyene kadar da yapmayacağım.

1133
00:59:09,960 --> 00:59:11,256
- Palmiye lütfen. (ciddi müzik)

1134
00:59:11,298 --> 00:59:13,965
(saat tik takları)

1135
00:59:15,180 --> 00:59:16,937
İstersen kesebilirim.

1136
00:59:27,296 --> 00:59:32,296
(Jason nefesi kesiliyor) (fok tıslıyor)

1137
00:59:32,451 --> 00:59:34,267
- Bana ne yapıyorsun?

1138
00:59:34,309 --> 00:59:35,142
- Sana gerçeği gösteriyorum.

1139
00:59:45,341 --> 00:59:46,141
- Söyle ona.

1140
00:59:46,183 --> 00:59:50,898
(dramatik müzik devam ediyor) (saatin tik takları)

1141
00:59:57,161 --> 01:00:00,744
(dramatik müzik devam eder)

1142
01:00:03,501 --> 01:00:06,001
(bebek ağlıyor)

1143
01:00:16,779 --> 01:00:18,599
- O neydi?

1144
01:00:18,641 --> 01:00:19,558
- Bir anı.

1145
01:00:21,362 --> 01:00:23,468
- Bu asla olmadı.

1146
01:00:23,510 --> 01:00:25,677
- Benim geçmişim ve senin geleceğin.

1147
01:00:35,310 --> 01:00:38,283
(Jason nefes nefese)

1148
01:00:38,325 --> 01:00:40,075
- Bir şey daha var.

1149
01:00:42,189 --> 01:00:44,789
(gergin müzik)

1150
01:00:44,831 --> 01:00:48,748
(bedensiz ses fısıldıyor)

1151
01:00:50,650 --> 01:00:52,407
Kendime sürekli şunu soruyordum biliyor musun?

1152
01:00:54,000 --> 01:00:57,033
Lexian neden bu kadar az şey için bu kadar çok şeyi riske atıyor?

1153
01:00:58,200 --> 01:01:01,233
Sonuçlarını biliyordu ama yine de devam etti.

1154
01:01:02,520 --> 01:01:06,138
Bir teorim vardı. Bu sadece bunu doğruladı.

1155
01:01:06,180 --> 01:01:08,058
- [Jason] Sen neden bahsediyorsun?

1156
01:01:08,100 --> 01:01:09,738
- Elindeki sembol mü?

1157
01:01:09,780 --> 01:01:11,808
Buna Luna'nın Laneti deniyor.

1158
01:01:11,850 --> 01:01:15,873
Ölümlü olsun ya da olmasın her varlık için bir imha sistemi olarak kullanılır.

1159
01:01:16,920 --> 01:01:19,923
Bir kez basıldığında onu durduramazsınız.

1160
01:01:21,000 --> 01:01:23,538
Ay bir sonraki döngüsünü tamamladığında

1161
01:01:23,580 --> 01:01:25,788
lanet kurbanını alacak.

1162
01:01:25,830 --> 01:01:26,898
- Ne olmuş?

1163
01:01:26,940 --> 01:01:28,518
Teorin işe yarar mı?

1164
01:01:28,560 --> 01:01:32,223
Benim üzerimde ne istersen dene,
Artık senden korkmuyorum.

1165
01:01:33,150 --> 01:01:34,788
- İşe yaradığını biliyorum.

1166
01:01:34,830 --> 01:01:36,123
Şimdi bir şeyler ekledim.

1167
01:01:37,380 --> 01:01:38,838
Bir damla kanın,

1168
01:01:38,880 --> 01:01:41,148
bu da sizin kanınızı paylaşan herkes anlamına gelir

1169
01:01:41,190 --> 01:01:42,543
laneti paylaşıyor.

1170
01:01:43,919 --> 01:01:47,169
(hafif müzik devam eder)

1171
01:01:51,870 --> 01:01:52,703
- Mide bulantım.

1172
01:01:54,870 --> 01:01:56,013
- Sabah bulantısı.

1173
01:02:01,050 --> 01:02:01,883
- Sen benim...

1174
01:02:04,121 --> 01:02:05,038
- Kız çocuğu.

1175
01:02:06,885 --> 01:02:08,385
Ben senin kızınım.

1176
01:02:10,205 --> 01:02:13,277
(hafif müzik devam eder)

1177
01:02:13,319 --> 01:02:16,069
(Jocelyn ağlıyor)

1178
01:02:21,274 --> 01:02:22,455
(bedensiz ses fısıldıyor)

1179
01:02:22,497 --> 01:02:25,247
(Lexian'ın nefesi kesilir)

1180
01:02:26,193 --> 01:02:28,776
(mühür tıslıyor)

1181
01:02:30,962 --> 01:02:33,795
(Jocelyn'in nefesi kesilir)

1182
01:02:34,987 --> 01:02:37,737
(şişeler tıngırdayarak)

1183
01:02:39,239 --> 01:02:42,156
(şişe parçalanıyor)

1184
01:02:48,851 --> 01:02:52,101
(hafif müzik devam eder)

1185
01:02:54,999 --> 01:02:57,832
(Jocelyn'in nefesi kesilir)

1186
01:03:06,363 --> 01:03:09,113
(dramatik müzik)

1187
01:03:18,898 --> 01:03:22,481
(dramatik müzik devam eder)

1188
01:03:33,787 --> 01:03:35,931
(dramatik müzik devam eder)

1189
01:03:35,973 --> 01:03:37,878
(Jason kıkırdar)

1190
01:03:37,920 --> 01:03:39,288
- Şaka sana.

1191
01:03:39,330 --> 01:03:43,425
İrlanda'daki amcam dışında ailem yok.

1192
01:03:43,467 --> 01:03:47,373
ve o zaten tam bir pislik, o yüzden umurumda gibi.

1193
01:03:48,630 --> 01:03:50,180
- Coin farklı bir hikaye anlatıyor.

1194
01:03:51,210 --> 01:03:54,888
Gerçek şu ki kimin cezalandırılacağı umurumda değil.

1195
01:03:54,930 --> 01:03:56,780
söz konusu ceza verildiği sürece.

1196
01:03:58,950 --> 01:04:01,773
Luna'nın Laneti yalnızca bir can alacak,

1197
01:04:02,865 --> 01:04:04,653
ama bir hayat alacak.

1198
01:04:06,240 --> 01:04:07,417
Ve sizden biri olacak.

1199
01:04:09,488 --> 01:04:13,155
(dramatik müzik devam eder)

1200
01:04:21,328 --> 01:04:24,078
(dramatik müzik)

1201
01:04:34,924 --> 01:04:38,507
(dramatik müzik devam eder)

1202
01:04:46,540 --> 01:04:50,123
(dramatik müzik devam eder)

1203
01:04:57,863 --> 01:05:01,446
(dramatik müzik devam eder)

1204
01:05:05,642 --> 01:05:08,559
(koro seslendiriyor)

1205
01:05:19,845 --> 01:05:23,428
(dramatik müzik devam eder)

1206
01:05:33,845 --> 01:05:37,428
(dramatik müzik devam eder)

1207
01:05:46,831 --> 01:05:50,414
(dramatik müzik devam eder)

1208
01:05:59,159 --> 01:06:01,659
(gergin müzik)

1209
01:06:10,876 --> 01:06:14,209
(gergin müzik devam ediyor)

1210
01:06:22,357 --> 01:06:25,690
(gergin müzik devam ediyor)

1211
01:06:34,275 --> 01:06:37,608
(gergin müzik devam ediyor)

1212
01:06:46,846 --> 01:06:50,179
(gergin müzik devam ediyor)

1213
01:06:59,069 --> 01:07:02,402
(gergin müzik devam ediyor)

1214
01:07:03,921 --> 01:07:06,199
(Murphy homurdanır)

1215
01:07:06,241 --> 01:07:07,074
- Kahretsin.

1216
01:07:11,561 --> 01:07:13,553
Beni uykumda öldüreceğini sanıyordum.

1217
01:07:14,940 --> 01:07:15,783
Büyük hata.

1218
01:07:18,090 --> 01:07:19,690
- Bu artık işe yaramayacak.

1219
01:07:26,206 --> 01:07:27,228
(manşet çıtırtısı)

1220
01:07:27,270 --> 01:07:28,698
Derisini daha erken koparırdın

1221
01:07:28,740 --> 01:07:30,588
O manşeti çıkarmak yerine bilek.

1222
01:07:30,630 --> 01:07:31,998
Onu benden başka kimse kaldıramaz.

1223
01:07:32,040 --> 01:07:32,873
- Rakamlar.

1224
01:07:33,780 --> 01:07:36,480
Beni açık bir dövüşte yenemeyeceğini ikimiz de biliyoruz.

1225
01:07:37,740 --> 01:07:40,308
- Gördün mü, bu senin sorunun, Murphy.

1226
01:07:40,350 --> 01:07:43,728
kaba kuvvet uygulamak istiyorsun
her engeli aşarak.

1227
01:07:43,770 --> 01:07:45,408
Oradaki planın neydi?

1228
01:07:45,450 --> 01:07:46,278
Üçünü de öldürmek mi?

1229
01:07:46,320 --> 01:07:48,558
Bunun olacağını düşünüyorsun
Sürgün cezası kaldırıldı mı?

1230
01:07:48,600 --> 01:07:51,078
Xaldin Lexian'ın ölmesini isteseydi

1231
01:07:51,120 --> 01:07:53,148
bunu kendisinin yapacağını düşünmüyor musun?

1232
01:07:53,190 --> 01:07:54,558
- Ona ve şansölyeye gösterirdim

1233
01:07:54,600 --> 01:07:55,391
sonuç alıyorum.

1234
01:07:55,433 --> 01:07:57,288
- Ah, şansölye! (gülüyor)

1235
01:07:57,330 --> 01:08:00,048
Yani artık şansölyeye hizmet etmek üzeresin, öyle mi?

1236
01:08:00,090 --> 01:08:01,938
Bu benim tanıdığım Murphy değil.

1237
01:08:01,980 --> 01:08:05,328
Sanırım kendinize şu büyük soruyu sormanın zamanı geldi:

1238
01:08:05,370 --> 01:08:07,848
en önemli soru
gerisini bu belirleyecek

1239
01:08:07,890 --> 01:08:09,768
geleceğinizin, muhtemelen

1240
01:08:09,810 --> 01:08:13,143
cevaplamanız gereken son soru.

1241
01:08:15,030 --> 01:08:16,653
Kim olmak istiyorsun?

1242
01:08:17,580 --> 01:08:20,403
Adrian Murphy, iyi küçük asker mi?

1243
01:08:21,690 --> 01:08:23,583
Yoksa daha fazlası mı olmak istiyorsun?

1244
01:08:27,818 --> 01:08:32,356
♪ Bir ömür, bir ömür, bir ömür ♪

1245
01:08:32,398 --> 01:08:36,304
♪ Bebeğim hadi doğru yapalım. ♪

1246
01:08:36,346 --> 01:08:37,368
(gergin müzik)

1247
01:08:37,410 --> 01:08:41,725
Sen güçlüsün Murphy ama rehberliğe ihtiyacın var.

1248
01:08:41,767 --> 01:08:45,105
- (gülüyor) Bana rehberlik edeceksin.

1249
01:08:45,147 --> 01:08:46,848
(saat tik takları)

1250
01:08:46,890 --> 01:08:48,190
- Zaten başladım.

1251
01:08:52,231 --> 01:08:53,838
- Saçımı mı kestin?

1252
01:08:53,880 --> 01:08:55,638
- Bakalım onları ikna edecek miyiz?

1253
01:08:55,680 --> 01:08:59,043
Değiştiğini ikimiz de biliyoruz ki değişmedin

1254
01:09:00,240 --> 01:09:01,758
kısmına bakmanız gerekecek.

1255
01:09:01,800 --> 01:09:03,858
- Bir makyajın kimseyi etkileyeceğinden şüpheliyim

1256
01:09:03,900 --> 01:09:05,388
Ev Ofisinde.

1257
01:09:05,430 --> 01:09:07,050
- Hayır, hayır, hayır. Onlar değil.

1258
01:09:10,087 --> 01:09:11,478
Onlara.

1259
01:09:11,520 --> 01:09:13,998
Bugün bunlar sizin düşmanlarınızdır.

1260
01:09:14,040 --> 01:09:16,293
Yarın, onlar senin en iyi arkadaşların olacak.

1261
01:09:18,420 --> 01:09:20,568
çünkü onlarla takım olmak sana kazandıracak

1262
01:09:20,610 --> 01:09:22,113
şimdiye kadar istediğin her şey.

1263
01:09:23,880 --> 01:09:27,198
- İstediğimi almamı engelledin.

1264
01:09:27,240 --> 01:09:28,848
- İntikamın.

1265
01:09:28,890 --> 01:09:31,518
Pekala, sana ne diyeceğim Murphy.

1266
01:09:31,560 --> 01:09:33,288
Lexian masadan kalktı.

1267
01:09:33,330 --> 01:09:35,898
Ama işimiz bittiğinde, sadece işleri yürütmekle kalmayacağız

1268
01:09:35,940 --> 01:09:39,198
İçişleri Bakanlığı'na Maverick'i teslim edeceğim

1269
01:09:39,240 --> 01:09:42,588
ve Siren sana gümüş tepside sunuluyor.

1270
01:09:42,630 --> 01:09:44,538
Tabii ki o artık yok olduktan sonra

1271
01:09:44,580 --> 01:09:45,630
kızımı taşıyorum.

1272
01:09:47,280 --> 01:09:48,918
- Gerçekten Siren'ı öldürmeme izin vereceksin.

1273
01:09:48,960 --> 01:09:50,543
- Bunu benim önümde yapabilirsin.

1274
01:09:51,990 --> 01:09:53,389
Sen ne diyorsun?

1275
01:09:53,431 --> 01:09:57,014
(dramatik müzik devam eder)

1276
01:09:59,760 --> 01:10:01,310
- Bununla yaşayabileceğimi söyleyebilirim.

1277
01:10:03,755 --> 01:10:05,255
- Peki o zaman.

1278
01:10:13,730 --> 01:10:17,313
(dramatik müzik devam eder)

1279
01:10:22,230 --> 01:10:24,798
Onlara neyi kaçırdıklarını göstereceğiz.

1280
01:10:24,840 --> 01:10:25,790
- Meşguldün.

1281
01:10:28,140 --> 01:10:29,740
- Herkesin oynayacak bir rolü var.

1282
01:10:31,260 --> 01:10:34,593
Bahsi geçmişken, senin için bir işim var.

1283
01:10:42,000 --> 01:10:43,100
Bunu duydun mu Daniel?

1284
01:10:47,670 --> 01:10:49,120
Biraz eğlenmek üzereyiz.

1285
01:10:51,125 --> 01:10:54,708
(dramatik müzik devam eder)

1286
01:11:07,184 --> 01:11:09,684
(müzik kaybolur)